加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

马致远《【双调】夜行船·秋思》译文

(2019-10-22 15:16:13)
标签:

马致远

夜行船

秋思

功名利禄

消极厌世

分类: 金词元曲

【夜行船】(及时行乐)

写人命如朝露、寿无金石固的怅惘,以人生当及时行乐的感慨领起全篇


百岁光阴如梦蝶,

重回首往事堪嗟。

今日春来,明朝花谢。

急罚盏夜阑灯灭。

 

人生百岁的光景,犹如庄周梦蝶,

回想往事,实在令人叹息。

今天,春天的脚步匆匆走来,明早,花儿就要枯萎凋谢。

赶紧行令劝酒吧,眼看夜欲残,灯烛即将熄灭。

 

【乔木查】(人死不辩龙蛇)

写帝王的尊贵,结果宫阙成了荒野


想秦宫汉阙,

都做了蓑草牛羊野。

不恁(nèn)么渔樵无话说。

纵荒坟横断碑,

不辨龙蛇。

 

想一想,秦朝宫殿,汉朝城阙,

现在,全变成了长满杂草、放牧牛羊的荒野。

不如此,渔翁和樵夫倒没有了谈资。

荒芜的乱坟,残缺的墓碑,横七竖八,杂乱无序,

坟墓里埋葬的是龙是蛇,已经面目全非,分辨不清楚了。

 

【庆宣和】(你方唱罢他登场)

写豪杰的煊赫,而其墓地也布满狐踪兔穴


投至狐踪与兔穴,

多少豪杰。

鼎足三分半腰折,

魏耶,晋耶?

 

最终都到了狐狸出没和兔子打洞的地方,

多少英雄豪杰都是如此。

三国鼎立,中途都夭折,

最后的胜利者,是魏呢,还是晋呢?

 

【落梅风】(财富如粪土)

把视角从历史拉回现实社会,说明富贵财货不值一提


天教你富,莫太奢。

无多时好天良夜。

看钱儿硬将心似铁,

空辜负锦堂风月。

 

即便上天让你富贵,也不要过于奢侈,

并没有多少良辰美景。

守财奴心肠硬如铁,

白白辜负了华美堂舍和无边风月。

 

【风入松】(人生苦短,转眼就是百年)

感叹人命的短暂和无常,直写自己的人生感受


眼前红日又西斜,

疾似下坡车。

晓来清镜添白雪,

上床与鞋履相别。

休笑鸠巢计拙,

葫芦提一向装呆。

 

眼面前的红太阳,又要西沉,

速度快得像急速滚落的下坡车轮。

早上照镜子,发现又添了许多白发,

晚上一上床,说不定就是和鞋袜诀别,

别嘲笑鸠鸟自己笨不会搭窝,

它其实稀里糊涂从来装傻。

 

【拨不断】(随遇而安)

陈述自己独特的生活方式


名利竭,是非绝。

红尘不向门前惹,

绿树偏宜屋角遮,

青山正补墙头缺,

更那堪竹篱茅舍。

 

与名利断绝,是非也就绝迹。

红尘中的烦心事不到门前惹是生非,

绿树偏栽在屋角,让它遮阴挡凉,

院墙破损,让青山补上缺损的地方,

如果再加上竹扎篱笆、茅草屋舍,就更是锦上添花。

 

【离亭宴煞】(对酒当歌)

铺排作者所痛恨的功利人生,表明陶然自得才是大彻大悟的人生


蛩(qióng)吟罢一觉才宁贴,

鸡鸣时万事无休歇。

争名利何年是彻?

看密匝匝蚁排兵,

乱纷纷蜂酿蜜,

闹攘攘蝇争血。

裴公绿野堂,

陶令白莲社。

爱秋来时那些:

和露摘黄花,

带霜烹紫蟹,

煮酒烧红叶,

想人生有限杯,

浑几个重阳节?

人问我顽童记者:

便北海探吾来,

道东篱醉了也。 

 

听到蟋蟀唱完一曲,睡觉才踏实安宁,

待到五更鸡鸣,乱七八糟的事又无休无止纷至沓来,

争名夺利,何年是个了结?

你看密密麻麻的蚂蚁排兵布阵,

乱纷纷的蜜蜂辛勤酿蜜,

吵吵闹闹的苍蝇争抢污血。

裴度饮酒论诗绿野堂,

陶渊明雅聚白莲社。

秋天来时,我喜欢的是这些:

带着露水采摘菊花,

带着白霜烹煮紫蟹,

煮酒燃烧红色落叶。

想来,人的一生只有那有限的几杯酒,

还能混几个重阳登高节?

若有人问我,调皮的孩子们,听好记住了:

即便是好客的孔北海来探望我,

   就告诉他说,马东篱喝醉了!

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有