王建《精卫词》译文
(2019-09-11 10:56:06)
标签:
王建精卫词炎帝的小女儿王司马张王乐府 |
分类: 唐诗 |
原诗
精卫谁教尔填海,
海边石子青磊磊。
但得海水作枯池,
海中鱼龙何所为?
口穿岂为空衔石,
山中草木无全枝。
朝在树头暮海里,
飞多羽折时堕水。
高山未尽海未平,
愿我身死子还生!
译文
精卫啊精卫,谁让你填平苍茫大海,
那海边苍青的石头累累堆积。
如果茫茫沧海变成干涸的池塘,
海中的鱼龙水族还有什么作为?
你口喙伤痕累累哪里是因为衔取坚硬石头,
那山中草木都已没有了完整枝丫。
一大早在林间忙碌,日暮时奔波在大海,
奋飞不止,以至羽翼折损,堕入水中。
只要高山的木石没有搬尽,只要大海没有填平,
宁愿我被累死,还有子孙继承!
前一篇:王建《望夫石》译文
后一篇:王建《雨过山村》译文