加载中…我們平穩地駛過那深深的水
(2023-08-15 08:55:34)
标签：
图片情感杂谈 |
分类： 02、国外诗文 |
[愛爾蘭]
希尼
.
伊尼希波芬，星期天早上。
陽光、泥炭煙、海鷗、船埠、柴油。
我們被一個一個攙進船中，
每進去一個，船便沉降一點，顫悠悠的，
令人心慌。我們僵直地坐著，
在短條凳上，三三兩兩，緊張地靠在一起，
很聽話；這親密剛剛建立，除了船公，
沒一個人說話，因為船舷上緣降低了，
船似乎隨時都可能進水。
海水倒很平靜，但即便如此，
引擎發動時，我們的擺渡員
搖晃著保持平衡，伸手去夠船柄，
而我驚恐得很，無論那技藝本身
多麼敏捷與穩重。保證給予我們的——
那迅捷的反應、自信以及漂浮——
卻令我苦不堪言。從始至終，
我們平穩地駛過那深深的水，
寧靜得可以看到深處，而我
似乎在另一艘船上從高空中
看過來，駛過空氣，能看到我們
如此冒險航進清晨，而徒勞地愛著
我們低著的頭，沒戴帽子，數得過來。
作者簡介：謝默斯·希尼（Seamus
Heaney，1939年4月13日—2013年8月30日），愛爾蘭詩人。生於愛爾蘭北部德里郡毛斯邦縣一個虔信天主教、世代務農的家庭。希尼不僅是詩人，還是一位詩學專家。1995年獲得諾貝爾文學獎。
.
.
.
喜欢
0
赠金笔