茵尼斯弗利的湖岛

        威廉.巴特勒.叶芝 作  廖春波 译

          现在我要起身走了，去茵尼斯弗利岛，

          修建一座小木屋，用泥土和篱笆围造：

          我将种下九垄芸豆，养一窝蜜蜂，

          独居林间空隙，任蜂儿大声嗡嗡。

          在那里我会有所平静，安宁慢慢降临，

          从晨曦的面纱滴落到蟋蟀歌唱的地方；

          半夜熠熠微光，正午片片紫红，

          黄昏四处飞舞着朱顶雀的翅膀。

           现在我要起身走了，因为日日夜夜

           我总能够听见湖水低语，轻轻拍岸；

           当我伫立马路上，或流浪街头时，

           心灵深处却涌动故乡的阵阵涟漪。

 译自《英文观止》（世界图书出版公司2006年11月第1版）