歌鸫

     [英]阿尔弗雷德.丁尼生 著 廖春波 译

          “夏天快来了，夏天快来了。

            我知道，我知道，我知道。

            又是阳光绿叶，又是生命和爱！”

            对，我的野小诗人。

            在蓝天下唱迎新年。

            去年你欢乐啼叫过。

           “新啊新，新啊新！”如此之新，

            你竟欣喜若狂赞美？

           “又是爱与颂歌，又是筑巢孵幼。”

            从来没有这样痴迷的预言家！

            小朋友，雏菊也才绽放，

            瞧，几乎看不见一朵花。

           “又是这里，这里呀这里，这里幸福年！”

            哦，尽情啭鸣吧，无拘无束地！

            夏天快来了，快来了，亲爱的鸟儿，

            所有冬日都已躲藏起来。

    译自《丁尼生诗选》（外语教学与研究出版社），英文题名《The Throstle》