俄罗斯静静的顿河

  第一卷 第一章

  　　Quiet River Don 

  Volume One Chapter One  

  

  　　过了一会儿，红涨着脸的玛夫拉，头巾歪到了一边，站在胡同里对一群娘儿们添油加醋地说道：“亲爱的人们，真不明白，她哪点儿迷住了他，哪怕是个普通娘儿们倒也罢了，可是她，……肚子不像肚子，屁股不像屁股，简直丑死啦。咱们的姑娘们可比她长得水灵多啦。至于身段，简直像马蜂一样，一折就断；两只眼睛，又黑又大，眼睛一瞪，活像个妖精，老天爷饶恕我吧。一定是怀孩子了，真的！”“怀了孩子啦？”婆娘们惊讶地问道。“我也不是黄毛丫头啦，已经养过三个孩子啦。”“那么相貌呢？”“相貌吗？黄脸膛。眼睛浑澄澄的，大概在外国过得并不舒服。还有，姐儿们，她穿着……普罗珂菲的裤子。”“是吗？”婆娘们都惊骇地同声叫道。

   “我亲眼看见的——穿着裤子，只是没有裤绦，准是把她的便服裤子穿上啦。

    Mafra blushing with her turban turned to one side  stood in the alley and adding the trimmings said to a group of women after a while.  "Dear people, I really don't understand why she fascinated him? Even if it was an ordinary person. The women is fine?  She... the belly is not like the belly and the butt is not like the butt. she is very ugly. Our girls are much more bright beautiful than her. As for the figure, she is like a wasp. And it will break when you touch it.Her two eyes are black and big and she is staring like a goblin, God forgive me. Must be pregnant, really!" "Are you expecting?" these gossip women asked in surprise.

"I'm not an ignorant  girl either. I have raised three children."

  "Then what about the appearance?" A yellow face. Her eyes are not clear and she probably doesn't live well in a foreign country. Also, sisters, she wears... Prokofie's pants." "Really?..." The gossip women shouted in unison in horror.

  "I saw it with my own eyes--she is in trousers but it is without the sash. She must have been wearing her casual pants .