加载中…【英诗汉译】埃莉诺·法杰恩《WhatIsPoetry》汉译九种
(2018-09-27 20:46:54)| 分类： 经典英诗汉译 |
by Eleanor Farjeon
What is Poetry? Who knows?
Not a rose, but the scent of the rose;
Not the sky, but the light in the sky;
Not the fly, but the gleam of the fly;
Not the sea, but the sound of the sea;
Not myself, but what makes me
See, hear, and feel something that prose
Cannot: and what it is, who knows?
诗为何物
作者：埃莉诺·法杰恩（英国）
翻译：岩子（德国）
诗为何物？有谁知道？
不是玫瑰却玫瑰般芳菲
不是天空却天空般明媚
不是流萤却流萤般光芒
不是大海却大海般激荡
不是自己却成就为自己
视之听之美文所不能之
诗为何物？有谁知道？
何为诗？
作者：埃莉诺·法杰恩（英国）
翻译：无心剑
何为诗？世间有谁知？
并非玫瑰却芬芳四溢；
并非天空却虹横天际；
并非流萤却微光熠熠；
并非大海却涛声不息；
非我却令我耳聪目利，
感知散文难绘之奇迹。
何为诗？世间有谁知？
何为诗？
作者：埃莉诺·法杰恩（英国）
翻译：王昌玲
非玫瑰，却芬芳。
非天空，却透亮。
非流萤，却溢彩。
非海洋，却回响。
非是我，却让我
感受散文之颓丧:
何为诗，谁知晓？
诗为何物？
作者：埃莉诺·法杰恩（英国）
翻译：吴茂华译
诗为何物？
不是玫瑰却玫瑰般芳菲；
不是天空却天空般明净；
不是流萤却流萤般闪亮；
不是大海却大海般激荡；
不是自我却内心般感知。
视之听之美文所不能之：
诗为何物？
何为诗？
作者：埃莉诺·法杰恩（英国）
翻译：张俊锋
何为诗兮何人知?
非玫瑰兮溢其香；
非天空兮闪其亮；
非流萤兮烁萤光；
非大海兮荡其响；
亦非我兮但能让
感见散文所难予:
何为诗兮何人知?
问世间诗为何物
作者：埃莉诺·法杰恩（英国）
翻译：石永浩
诗为何物，世间谁人知？
非是蔷薇，而是其馨香
非是苍穹，而是其天光
非是流萤，而是其逸影
非是汪洋，而是其涛声
非是自我，而是我得之
耳目心悦，岂散文堪比
诗为何物，世间谁人知？
诗为何物
作者：埃莉诺·法杰恩（英国）
翻译：薛武
诗为何物，谁又知晓
不是玫瑰，而是玫瑰的芬芳
不是天空，而是天空的光芒
不是流萤，而是流萤的微明
不是大海，而是大海的声响
不是散文，而是诗意
观赏、倾听、感觉，触电般的新意
诗为何物，不可知
诗
依列娜·法吉恩作
史潘荣 译
诗是什么？有没有人知道？
不是玫瑰，是玫瑰的芬芳；
不是天空，是天空的明亮；
不是萤虫，是萤虫的微光；
不是大海，是大海的荡漾；
不是自己，却能耳闻目睹
并能感受，散体文的短处！
它是什么，有没有人知道？
翻译：宛城卧龙译
何谓诗歌，又有谁能去知晓
不是玫瑰，却有玫瑰的芳香
不是蓝天，却有蓝天的闪亮
不是流萤，却有流萤的闪光
不是大海，却有大海的声响
不是自我，却让我看到听到
又感觉到，散文没有的景象
何谓诗歌，又有谁能去知晓
翻译：宛城卧龙译
修改：赵宜忠
何谓诗歌，又有谁能去知晓
不是玫瑰，却有其芳香味道
不是蓝天，却有蓝天的光芒
不是流萤，却有流萤的闪亮
不是大海，却有大海的声涛
不是自我，却让我看到听到
耳闻目睹，却感到赋诗单调
何谓诗歌，又有谁能去知晓
喜欢
0
赠金笔