甫田

诗经·齐风

无田甫田，维莠骄骄。

无思远人，劳心忉忉。

无田甫田，维莠桀桀。

无思远人，劳心怛怛。

婉兮娈兮。总角丱兮。

未几见兮，突而弁兮。

诗译：

不要白去耕种那块田，不会长苗啊只有草蔓延。

不要苦苦思念那远方的人啊，白白为他劳心又费神。

不要费力耕种那块田，长不起苗啊只有草连天。

不要苦苦思念那远方的人啊，白白为他劳心少睡眠。

吾儿眉清模样俏，头扎两只羊角辫。 

匆匆几年再相见，一晃长大就成年。

——周田农2019.09.12 试译

注释

    无：毋，莫，不要。

    田：耕田，种田。

    甫田（ fǔ tián）：大田。甫，大也。

    莠（yǒu）：杂草，狗尾草之类。

    骄骄：骄通乔，高大貌。

    远人：远方的人。

    忉忉（dāo  dāo）：忧心貌。忧愁，焦虑的样子。

    桀桀（jié jié）：草盛而高貌。草茂盛的样子。

    怛怛（dá dá）：忧伤、悲苦的样子。

    婉、娈 （luán）：年少貌美招人喜爱的样子。

    总角zǒng jiǎo：古时少儿男未冠，女未笄时的发型。头发梳成两个发髻，如头顶两角。后代称儿童时代。

    丱（ɡuàn）：形容儿童束发成两角高高翘起的样子

    未几：不久。

    弁（biàn）：古代成人戴的一种帽子。戴上这一种帽子即行冠礼，代表长大成人了。古代男子二十而冠。