加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

【诗经新译】无田甫田,维莠骄骄。无思远人,劳心忉忉。

(2019-09-12 12:48:48)
标签:

诗词文联

周田农

原创

实拍

诗经

分类: 诗词文联

【诗经新译】无田甫田,维莠骄骄。无思远人,劳心忉忉。

甫田

诗经·齐风

无田甫田,维莠骄骄。

无思远人,劳心忉忉。

无田甫田,维莠桀桀。

无思远人,劳心怛怛。

婉兮娈兮。总角丱兮。

未几见兮,突而弁兮。


【诗经新译】无田甫田,维莠骄骄。无思远人,劳心忉忉。

诗译

不要白去耕种那块田,不会长苗啊只有草蔓延。

不要苦苦思念那远方的人啊,白白为他劳心又费神。

不要费力耕种那块田,长不起苗啊只有草连天。

不要苦苦思念那远方的人啊,白白为他劳心少睡眠。

吾儿眉清模样俏,头扎两只羊角辫。 

匆匆几年再相见,一晃长大就成年。

——周田农2019.09.12 试译


【诗经新译】无田甫田,维莠骄骄。无思远人,劳心忉忉。

注释

    无:毋,莫,不要。

    田:耕田,种田。

    甫田( fǔ tián):大田。甫,大也。

    莠(yǒu):杂草,狗尾草之类。

    骄骄:骄通乔,高大貌。

    远人:远方的人。

    忉忉(dāo  dāo):忧心貌。忧愁,焦虑的样子。

    桀桀(jié jié):草盛而高貌。草茂盛的样子。

    怛怛(dá dá):忧伤、悲苦的样子。

    婉、娈 luán):年少貌美招人喜爱的样子。

    总角zǒng jiǎo:古时少儿男未冠,女未笄时的发型。头发梳成两个发髻,如头顶两角。后代称儿童时代。

    丱(ɡuàn):形容儿童束发成两角高高翘起的样子

    未几:不久。

    弁(biàn):古代成人戴的一种帽子。戴上这一种帽子即行冠礼,代表长大成人了。古代男子二十而冠。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有