《管子译注》（kindle版本）

（耿振东译注上海三联书店2018年9月第2版第1次印刷）

阅读笔记（三）

1.    关于齐桓公为佞臣所害的故事

管仲患病，桓公前往慰问，说：“仲父的病更加严重了，如不忌讳，一病不起，仲父有什么话要对我说吗？”管仲回答说：“您即使不让我说，我也要向您汇报。不过，您可能不会去做。”桓公说：“仲父让我往东，我就往东；让我往西，我就往西。仲父对我说的话，我敢不听吗？”管仲整整衣冠起来，说：“我希望您把易牙、竖刁、堂巫、公子开方辞退。易牙以烹饪侍奉您，您说唯有蒸婴儿的肉没有尝过，于是易牙就把他的长子蒸了让您品尝。人之常情，没有一个不喜爱自己的子女的。易牙连他的儿子都不喜爱，他对您又能怎么样呢？您喜欢女色且生性忌妒，竖刁就把自己阉割了为您管理内宫。人之常情，没有一个不喜爱自己的身体的。竖刁连他的身体都不喜爱，他对您又能怎么样呢？公子开方侍奉您，十五年了不回家探亲。齐国与卫国之间，只不过是几天的行程。人之常情，没有一个不敬爱自己的双亲的。公子开方连他的双亲都不敬爱，他对您又能怎么样呢？我听说，作假的不可能长久，掩饰虚伪的不可能长远。活着不干好事的人，也一定不得善终。”桓公说：“好。”

管仲去世，安葬完毕。桓公憎恶这四个人，罢免了他们的官职。可是，他驱逐了堂巫，却生起了鬼魂附体的怪病；驱逐了易牙，就尝不到以前的美味；驱逐了竖刁，内宫就乱作一团，驱逐了公子开方，朝政便得不到治理。桓公说：“唉，圣人也难免有错误啊。”于是重新起用这四个人。一年之后，这四个人作乱，把桓公围困在一间屋子里不让出入。有一个妇女，从洞里钻进去，到了桓公的住所。桓公说：“我饿了想吃饭，渴了想喝水，都得不到，这是什么原因？”这个妇女说：“易牙、竖刁、堂巫、公子开方四人瓜分了齐国，道路已经十天不通了。公子开方把七百个乡社的土地和人口送给了卫国。吃的东西可能得不到了。”桓公说：“唉，原来这样。圣人的话的确有远见啊。死去的人若是没有知觉就罢了，若是有知觉，我有什么脸面到地下去见仲父啊！”于是，拿起白色头巾，裹头而亡。

死后十一天，蛆虫从门缝里爬出来，人们才发现桓公死了。用门板掩葬了桓公的尸体。

——kindle位置2634-2667  2023/7/31录