春两篇

文/岩田裕子  紫野煊译

（一）非比寻常的樱花的魔法

一个神乎其神的季节姗姗来临，这种季节一年四季只有寥寥数日。一到这个妙不可言的季节，整个日本到处都笼罩着轻盈盈的淡红色的“云”，仿佛被施了淡红色的魔法一般。情人节、圣诞节等诸如此类的节日，是从国外传入日本的。但“樱花怒放游人醉，林间狂舞秀春姿”，唯有对樱花狂舞的欣赏，是日本人血液里流淌着的刻骨铭心的特有的情怀，可谓是一种出自本能的花天锦地似的人欢马叫。自古以来，花香四溢的樱树拥有不可思议的神力，日本人对此深信不疑。有一首妇孺皆知的能乐名曲是如此演绎的：在一个樱花盛开的夜晚，绝色盖世的天神从天而降，来到异常妖娆的樱花森林里，翩跹而舞。樱花如雪如蝶地飘落。此情此景，美得令人窒息。

（二）美不胜收的春天

宛若蕾丝织成的美得惊人的蝴蝶翩翩起舞，宛如奇珍异宝的花儿争相斗艳。这样的季节，各到各处都散发着嫩叶儿甘甜的清香。恼人的风儿像个没准脾气的顽皮孩子轻轻柔柔地吹乱了行人的头发。天寒地冻的冬天业已销声匿迹，翘首以盼的春天大驾光临。清秀出众的春之女神身着金光闪闪的美丽衣裳，毫不吝啬地向世界抛洒着幸福的花瓣……这个如火如荼的季节象征着生命的喜悦、幸福和喜庆。