译者书虫

高阳皇帝的后裔
我已故的父亲
名叫伯庸
正值摄提星高照
正月寅日我降生
父亲揣度着我生辰
为我取了个好名
字为灵均名叫正则
我即展显着内在的美质
又注重加以修养
身披江离与辟芷
把秋兰编织做成了佩
只怕时间荏苒
我加快步伐
清晨采撷山上的木兰
傍晚捆起水边的宿莽
日月轮流不停息
春秋倏忽着
草木荣了枯仓促着年岁
为何
不依持贤能弃置奸佞？
来 ，骑上千里马
让我来给你引路吧！
昔日三帝之美德纯厚
周围环绕着群贤
杂揉申椒与菌桂
岂只独把蕙茞佩戴！
曾经尧舜的明哲
他们遵循天道而前景广大
怎像桀纣的猖狂
奔向迅捷窄路而落入窘境
而今那些党羽的偷安自乐
脚下的路灰暗而险峻
不是我惧怕身陷祸患
只怕国家社绩残遭荼黩
急匆匆奔走于你的周身
去追踪前王不朽的足迹
不但不揣度我的忠心
反信馋言而大怒
自然我知道
正直必会招来祸患
只是隐忍着而不愿舍弃
向着苍天发誓
这都是因你的缘故
说好直到垂暮
却在半路改道
既然和我有了约定
之后又反悔怀了他意
我并不困窘于眷恋不舍
只是痛心于你的无常
我种植了满田的兰花
又培植蕙草百亩
圈起留夷与揭车
把杜衡与芳芷交种在一起
渴盼着它们枝叶茂盛
憧憬着收割的时间快快来临
然而纵然它们凋萎枯败
也没什么
痛感悲哀的是
那群香芳华所遭受的玷污和漠视
人人奔忙着相争贪婪地索取
在内心宽容了自己
而量度别人
各自心怀嫉妒
纵驰狂奔着去角逐
那却不是我的内心所向
时光冉冉年岁不绕人
只怕千古修名不能树立
早晨缀饮着木兰上的清露
晚上咀嚼着秋菊的落英
保持我美好练达的性情
即使饥渴交迫又怎么样？
拿来木兰根须系上白芷
再把薜荔的花芯串在上面
弯曲菌桂交织蕙草
编织成绳索连绵无穷
我是在效法前人的德行
当然这不是庸常俗人信服的装束
纵然不合乎今人的眼目
还是愿意依持彭咸的遗德
深深叹息着把眼泪擦去
感愤着百姓的疾苦无望
一贯的清白高洁
却早上进柬晚上被罢黜
但我的心是美好的
为此哪怕死去千百次
怨只怨你的糊涂荒唐
始终不能体察人心
众多的女人嫉妒那蛾眉
却杜撰谣言说人淫荡
固然
世俗觜脸的巧舌如簧
破了规矩而画方圆
违背绳墨而求工整
把周长与容量混淆着
作为度量！
茫茫然抑郁失落
此时我孤独困顿如此！
宁愿身死了让灵魂成为游魂
我不能忍受那种可鄙的姿态
鸷鸟的孤高不合群
自古以来就是常态
方和圆怎么可能相吻合
人道不同怎么能相安？
把心扭曲把意志压抑
去忍受垢病耻辱
依偎着清白直立着死去
决然地去守候圣贤的厚德
悔恨当初选错了道路
现在彳亍延宕着我就要返回
掉转车身去回到我的路上
赶着还没有远逝的程途
骑着我的马轻踏在长满兰花的岸边
驰骋着在椒树掩映的丘壑
且在那里停留着休憩
既然进取只会换来忧患
退着回去把我的旧衣精心修改
裁剪菱叶与荷叶做成上衣
把芙蓉采集制成绸裙
任着自己孤芳自赏
我的心还是芬芳如故
让我的冠冕高高耸起
让我的佩带绚烂地长垂
把芬芳与色泽揉合在一起
光亮的美质才得凸显
急切地来回环顾着四周
我就要去旷然空廓的四荒游历
佩戴着缤纷的装饰
散发着浓郁的清香
人活着各有所好
我就钟情于高洁修养
即使身体分崩离隙
我内心的向往也无法停止
女媭纤柔温婉地责备着规劝着
说 ：“鲧性情正直而倔强
终会死在荒野
你又何必一定要直言不讳
一定要独自保持高洁？
菉草和葹草处处堆积
只有你鄙薄拒绝佩戴
你知道
向着别人坦露的心终是枉然
又有谁能理解我内心的感情？
世人总是好狼狈为奸
你却形影相吊而不听劝！”
我依持圣贤保持我内心的节操
可叹的是竞落得如此结局
去渡过沅水和湘水向南而去
我要向尧舜坦露我郁结的胸意：
自从夏启有了九辩和九歌
夏康只知道歌乐纵情
一点不思量以后的处境
直到武子叛乱闹起了内哄
后羿眈于田猎之乐
又好射杀狐狸
固然 ，没有节制的后果
让垂涎欲滴的寒浞夺了他的家室
寒浇被身体的强壮所蒙敝
纵欲无度
尽日寻欢作乐而忘我
终于脑袋落地
而夏桀的背离常理呵
顺利成章遭了祸殃
后来纣王的残暴至极
带来殷氏宗朝的覆灭
商汤夏禹庄俨而恭敬
周武王讲求道德也人人皆知
他们都注重贤能而用人
依循绳墨而不偏颇
上天公正不阿呀
体察着人的德行而不错爱
所以只有那些德行端正的人
才能拥有天下
瞻望前人再把后世环顾
就能洞明做人的本质
那么谁违背义理而能通达
谁不善而让人信服？
我身悬崖壁直视着死亡
去与我的初心契合
不量好了凿眼就削了榫
固然他们被剁成了肉酱
曾经唏嘘悲伤
哀叹我生不逢时
恸哭流涕用茹蕙擦拭着眼泪
滚滚泪珠沾湿了我的衣襟！
正襟跪地摆正言词
我醒来了，去开始正确的道路
架上虬龙
和凤凰一起同飞着
越过尘埃和风我飞跃而去
早晨从苍梧出发
黄昏我就到了神仙居住的昆仑山顶
打算着停留片刻
却眨眼之间就迎来了日落
我叫太阳神且放慢脚步
别急着冲向崦嵫山
前面的路长而曲折
我将飞上飞下去求索我想要的答案
在咸池饮我的马
在扶桑收住我的疆绳
折下若木闪亮的枝条接近白天
且自在徜徉
在前望舒赶着月亮车引领着
后有神兽飞廉跟随
祥瑞的鸾皇为我警明
雷神告知我行动的妥贴
我让凤鸟腾飞去
白天黑夜不止息
旋风聚集合拢来
率领云霓前来迎接
纷纷乱涌动着
斑驳陆离上下翻腾
我叫天门的看守快快开门
他倚着天门把我打量
时日昏昧昧就要日暮
手捧着幽兰我久久伫立门外
世道昏暗而没有青红皂白
把美的嫉妒又加以扼制
早晨我渡过澄澈的白水河
在阆风巅系上我的马
环顾四周眼泪忽地奔了下来
痛苦地发现高山上没有心怡的人
我匆匆游历罢神宫
折下玉树枝续了我的佩带
赶在它光华正茂的时候
到下界把它送给配得上佩戴它的人
我叫雷神乘上彩云
去拜访洛神的居处
解下我的佩带定下了约定
先贤蹇修做了我的媒人
神女的罗衣纷纷着来去妖娆
她却转身一变怪唳之态不改
夜来去穷石和后羿共度
清晨在洧河疏洗美发
依恃着美丽而傲骄不堪
整日浸淫游乐
纵然美丽却不知礼法
来 ，弃置她而另求吧！
观览了天界四极
游遍了上天我竟又念起了下界
远远地遥望高耸的琼楼
看见有娀氏的女儿简狄
我托祝鸠做我的媒人
它却说她不好
它一边叫着一边飞去
我嫌恶地看着它卑琐的身影
心里百般犹疑
只是不能亲自去表白
也许凤凰已然送去了信物
只怕帝喾已经占了先
意愿着止步而无处留身
且游游荡荡着逍遥
想想夏后相还不到成婚的年领
虞国还留有两个美人
可是媒人卑劣庸俗
只怕说合并不可靠
世道昏暗嫉贤妒能
好人被扼制坏人称道
显然，闺中的美人已不可企及
尊敬的帝王你又不知道醒悟
压抑着深情不能诉注
我怎能这样忍受到死？
取来藑草
我让灵仙为我占卜
他告诉我两个德才相配的人终会成双
谁无视修养而仰慕修养？
想想天地博大无穷
哪里只有那一个美人？
不要犹疑去追寻吧
谁乞求着美而放失美啊
天下没有不长香草的地方
你又何必一定要胶着于故土？
世道昏溃离乱
谁会体察一个人的好坏？
世人醉心于同流合污
只有朋党为伍者才被称道
腰间贯满艾草
却来非议幽兰
连草木都不能分辩
那美玉的品质对他们全然徒劳
香囔里塞满粪土
却说申椒不芬芳
想着把灵仙的话一一听从
犹豫着 迟疑着心不能安定！！
神巫将在晚间降临
我胸前捧着椒和精米来迎接
百神霓裳飘逸云涌着下降
九疑山神纷纷着来相迎
酒杯光亮亮闪动着灵气
神巫告诉我把握吉凶的道理
说量度着高度上下
契合方圆再来变换规则
汤禹敬爱贤能
与皋陶相处得和睦而协调
既然内心崇高而修美
又何必靠那些媒人？
傅说本是筑墙的囚犯
武丁却毫不动摇地起用了他
姜太公在朝歌屠牛
终遇周文王而开始了仕途
宁戚击牛角高歌自荐
被齐桓公慧眼识才
赶在年岁还未老去之前
该把未逝的时光谋划
只怕杜鹃传来悲鸣的叫声
使得百花提前耗尽了芬芳
为什么高贵华美的佩带
人们百般掩饰和遮蔽？
那群朋党小人的偏狭
只怕他们伸出嫉妒的双手
世道混杂没有个定向
还有什么可使我流连？
兰花和白芷被葬送了芳香
荃和蕙草如同枯草
为什么往昔的香草
今天竟然落为苦涩的艾蒿啊？
还有别的理由吗
全因为它们太洁净而修美！
本以为佩戴兰花令人艳羡
原来全是虚妄
扼杀它的骄傲再来迎面世俗
让兰花与杂草交织着丛生
椒专横而放纵
茱萸垂涎着精美的香囔
既然热衷投机钻营
芬芳又有什么崇高可言？
固然时下鄙俗之风潮流涌动
谁又能保持不变？
看见椒和兰都变成那个样子
何况揭车和江离？
唯独可惜这佩带啊
越是遮蔽它的美越鲜艳如此
浓郁的香气潦绕着不能耗尽
茂盛的样子芬芬着不能终止
把身心安放自如
且自在漫游着去遇见倾心的人
趁我佩饰还鲜亮端正
周游天地四方
灵仙既已为我占到了好卦
择个吉日我就要出行
折玉树的枝条做为美味
精练仙草的叶子当作粮食
为我套上飞龙
把玉和象牙互嵌着作成车
内心相背的人怎么可能融合在一起
为了释然我要远远地离开
转向昆仑山
路幽远而迂回流转

扬起云彩和雾霭

玉车的铃当发出鸟鸣般的啁啾声

清晨从银河的渡口出发

傍晚我就到达了天的西头

凤凰接过我悬着玉铃的龙旗

高高翱翔着飞去

来到这流沙横流的地方

只好顺着流沙缓缓行进

指挥蛟龙给我搭成桥

传诏西皇帮我渡到对岸

路途悠远而艰辛

所有的车辆翻腾着在路边待发

经过不周山左转而去

就指向了西海的方向

我又聚集齐千乘车辆

对齐并列驰骋而去

架车的八龙逶迤而行

上飘着彩色的云旗

抑制着情志想着慢慢行进

心神却高昂着

驰骋于看不见的远处

奏起《九歌》舞起《九韶》啊

聊以自娱自乐

固然
步升到在天帝之所

低头猛然
看见生于的故国

悲痛的仆人和马

都踌躇着不肯再行进

啊，到了歌词的末尾

就这样结束吧

这个国家里没人知道我的心

我心里装着它

又有什么用处？

即然我的美意得不到落实

我也只好奔向彭咸所住的地方!