瓦西里·扬：《成吉思汗》

李秀峰译本，根据陈弘法译本进行了部分修改。

故事开篇是在中亚的沙漠中，托钵僧哈吉-拉希姆（本书的引线人物，以下简称为哈吉）救起了昏倒的马合木-牙老瓦赤（他是成吉思汗的密探），在他身上找到一块成吉思汗的金鹰令牌（相当于通行证），说这是一场极大灾难的开始。哈吉随即在突厥人的帐篷中邂逅了扎兰丁和强盗头“沙漠之虎”哈拉-孔恰尔（这人实际上是因摩诃末的暴政和心爱的阙-札玛儿被摩诃末抓去才落草为盗的。）

这个故事分为双线剧情，一条是历史大事，一条是哈吉等人在历史潮流中的故事，两线时分时合。哈吉在村庄里目睹了摩诃末的官员欺压百姓的情景，善良的他用身上最后一个金币解了围。之后哈吉探望故乡，遇到了摩诃末的修史人米尔咱-玉素甫和小女孩本特-占吉札，从他口中知道了自己家里的遭遇：哈吉年轻时很叛逆地与当地的伊玛目发生争执，结果离家出走。他的父母却因此被迫害至死，弟弟图干经管受到玉素甫的照顾却被为了引出哈吉而被判终身关押。

这时在皇宫，摩诃末与札兰丁关系紧张。太后秃儿罕为了让孙子斡思剌黑当王而怂恿摩诃末放逐扎兰丁。阙-札玛儿被囚禁在宫中。图干在从监狱里带出杀头时逃走。

这时由于北方钦察人造反，摩诃末去镇压，结果在路上遇到一个在蒙古人屠杀中幸免的蔑儿乞人，从他口中得知了成吉思汗的名字，扎兰丁则意外地与术赤率领的剿灭蔑儿乞人的军队（速不台和脱忽察儿在此出场）大战了一场，最后蒙古军趁夜离开。成吉思汗这时派了许多奸细去花剌子模。

现在这故事到过了四分之一了，你问我成吉思汗在哪里？就要说到了。牙老瓦赤被带到宫中后被玉素甫问了一大堆有关蒙古人的问题，从他口中讲出了成吉思汗的早年经历（史料应该是取材于《史集》），刻画出了一个坚韧不拔、雄才大略、冷酷易怒的大汗形象。同时牙老瓦赤还提供了蒙古人的兵力情况并发出了警告，但并未被听从。随后牙老瓦赤回到蒙古营地报告情况。这时成吉思汗才终于出场，是一个红胡子（《史集》里说成吉思汗常用红果抹胡子）的胖老头。

这时成吉思汗正为死亡问题和继承人问题伤脑筋。他听了孛儿帖（也遂的戏份被并了）的建议开始考虑选继承人。最终选择了窝阔台却遭术赤和察合台嫉恨。（这套书中蒙古人领导家庭的关系都很糟，术察二人都恨不得搞死父兄当大汗）成吉思汗去找忽兰，忽兰因蔑儿乞人被术赤屠杀而希望离开（她被成吉思汗四子厌恶），被安慰后还挑拨成吉思汗与术赤的关系并希望让她儿子阔列坚成为继承人，结果可想而知。 接下来是一系列历史事件。成吉思汗的商队被海儿汗认为是奸细杀掉，成吉思汗派出使者却被疯狂的摩诃末杀害。成吉思汗听后悲愤交加，去山顶祈祷三天后下令出征（这里有几个小插曲表现了他严酷的性格：一个铁匠由于掉对被他严惩，而之前成吉思汗让察罕组织军队表现了军队的遵纪强大）不久后西夏的使者阿沙敢不和宋的使者孟珙（应该是赵珙）来拜见成吉思汗，阿沙敢不由于脑抽出言不逊而被成吉思汗下了西征后就灭西夏的战书，孟珙则受到了热情的款待。成吉思汗让部下写下“你要战，那便战”（金庸绝对参考了这段）的战书后开始西征。

花剌子模朝廷收到战书后讨论对策，帖木儿灭里希望主动出击结果被冷落，摩诃摩最终决定玩守城战术。这时故事又变到了另外一条线。农夫库尔班被迫上战场，结果闹了许多笑话，像自制长矛找不到队伍迷路等。当他赶到不花儿时，摩诃末正在宣誓。虽然国王发誓要对抗蒙古人，结果竟然没去前线反而去南方度假去了。海儿汗的守城和下场（这本书里他挺有英雄气概的）由信使报出，信使还传出了蒙古军已经包围了不花儿的消息，扎兰丁努力劝告，但摩诃末无动于衷。

成吉思汗派出将士分头攻击，将军阿剌黑那颜来到忽毡城下被帖木儿灭里痛击，但帖木儿灭里最终落败。这时哈吉、图干和库尔班相遇，一起去了不花儿，在蒙古人围城时，库尔班试图一个人单挑敌营，在打败几个敌人后却不得不和大部队一起离开（花剌子模的大多将军都不愿打仗）。最后不花儿不战而降，成吉思汗在发表了著名的“上帝之鞭”演讲后，蒙古人进入城市掠夺。蒙古人将哈吉和图干带到大营中，他们被牙老瓦赤收留，和蒙古人一起唱歌。留在不花儿的占吉札给成吉思汗唱了一首哀悼花剌子模的歌，成吉思汗一高兴就留她作为歌女。不花儿人照蒙古人的指示填平了护城河，结果蒙古人把不花儿夷平（在不花儿人比蒙古人多两三倍的情况下！），一个伊玛目还说这是安拉的怒风他们无权干涉（不过他后来也因为阻止蒙古人糟蹋妇女而被杀）。

蒙古军随即攻向撒麻耳干，花剌子模上层人士出卖了首都，不予抵抗。摩诃末却在南方干发愁。库耳班救了国王，和他一起渡河。哲别和速不台开始追踪摩诃末，使他无处藏身。摩诃末在传位给扎兰丁后逃往里海的小岛，结果遇到了被流放在此的囚犯，摩诃末最终悲惨地死在了孤岛。回来查看的帖木儿灭里草草埋葬了摩诃末后做了一名托钵僧。

库尔班带着摩诃末赏的一枚金币准备回家，在路上遇到一批花剌子模人，一个蒙古人要杀他们，让他们把手互相捆住手脚，回去找刀子，却无人反抗。库尔班偷袭杀了蒙古人，带着他的东西，嘲笑着那些懦弱的人离去。他最终找回了村庄，并开始和村民重建家园。

大半个花剌子模被占领后，成吉思汗一边派出达鲁花赤，一边计划攻击玉龙杰赤。秃儿罕太后苍惶出逃结果被俘，在屈辱中度过余生。扎兰丁集结了一支大军向成吉思汗宣战，并在八鲁湾打败了成吉思汗的义弟失吉忽秃忽，赢得了花剌子模首次胜利。但是却因军内矛盾而丧失一半将士。扎兰丁与成吉思汗在申河边决战，尽管他一度以少数兵力打得成吉思汗落慌而逃，但却被伏兵打败，跳水遁去，从此在故事里消失了。

这段时间哈吉一直在牙老瓦赤手下当录事，从他口中了解了劝谏成吉思汗减少杀戮的耶律楚材和残酷剥削百姓的察合台。还听说有一支由“黑骑士”率领的专门偷袭蒙古人的军队在行动。牙老瓦赤让他带着图干去送信给术赤。哈吉和图干在去见术赤的路上被“黑骑士”的部队抓住，他认出“黑骑士”就是哈拉-孔恰尔。于是哈吉给部队们讲述哈拉-孔恰尔与阙-札玛儿的坎坷往事，并暗示哈拉札玛儿被囚禁在玉龙杰赤的监狱“永忘塔”，并告诉他蒙古大军已经包围了玉龙杰赤的消息。

此时成吉思汗派拖雷去攻打呼罗珊地区，其他三子却因如何处置玉龙杰赤而陷入争执。城内却还处在满足于城墙的坚固和扎兰丁的胜利中，城主忽马儿的斤也施行自我麻醉政策。哈拉也前往玉龙杰赤，打听札玛儿的消息。但是忽马儿的斤轻信蒙古人不杀他们的承诺开了城门，接着被窝阔台等人杀死。哈拉-孔恰尔打败了蒙古人的修桥部队，和居民们一起英勇抵抗。哈拉-孔恰尔带人前往永忘塔，放出了囚徒，终于找到了阙-札玛儿，但这时蒙古人决堤水淹玉龙杰赤，二人最终消失在洪水中。

哈吉到达了术赤的汗帐（这本书的一些时间线有重大问题，经常把同时发生的事放到不同章节讲），受术赤之托教导少年拔都。但后来术赤被成吉思汗弟弟斡赤斤的刺客暗杀在打猎的途中。西征回来的速不台开始教育拔都，图干在玉龙杰赤大水中与哈吉失散，哈吉便开始收集资料写成吉思汗的故事。

小说笔锋一转，跳回到成吉思汗追击摩诃末的时间，哲别和速不台（本套小说里速不台是一个独眼瘸腿的胖老头）奉命远征，在得知摩诃末已死，扎兰丁已逃的消息后向西北前进，去寻找“最后的海洋”。他们先在高加索北部打败了阿兰人和钦察人，后在迦尔迦河畔扎营。蒙古人抓到了一个流浪汉，问明他斡罗思人的情况后把他送入老虎笼中。

与此同时，基辅人在了解蒙古人入侵的消息后陷入惶恐不安，科特扬、姆斯吉斯拉夫（即密赤思老）、瓦西里科等大公陷入了争执中，公爵之间的不和与仇视威胁着每个人。速不台听说了姆斯吉斯拉夫的大名后，决定先抓住他。而哲别从涅卜儿河畔对斡罗思人进行监视，并打探到大公们不和的情况。姆斯吉斯拉夫的军队率先到达迦尔迦河，与蒙古人英勇作战，却被引入陷阱中，战至最后一刻。在几场小战斗后，蒙古人与斡罗思人在迦尔迦河展开了决战，胜利后用木板压死了抓来的公爵们。这时脱忽察儿传来了成吉思汗的命令，让他们尽快回师。 扎兰丁逃走后不久，忽兰向成吉思汗哭诉自己和阔列坚的病情，要求返回。成吉思汗只好去求教耶律楚材，耶律楚材指出有神兽“角端”出现，建议颁师，于是蒙古军原路返回。之前木阿秃干死在巴勒坛，成吉思汗夷平了那座城市后又考虑起死亡问题，于是受耶律楚材推荐，让刘仲禄去找长春真人丘处机。丘处机在路上目睹了蒙古人造成的破坏，于是在与成吉思汗交谈后告知成吉思汗世上没有长生不老药，希望他停止战争。成吉思汗非常失望，便把丘处机遣送回去。忽兰不久后被窝阔台等人毒死。

回师后西夏再次反叛，成吉思汗兑现诺言再次出征。察合台挑拨他与术赤的关系，成吉思汗在听说术赤报告自己生病实际上仍在打猎后十分愤怒，派出斡赤斤去监视。成吉思汗这时身患重病，下达灭亡西夏的命令后陷入弥留中。他向耶律楚材询问自己的功过，耶律楚材却只想到生灵涂炭的场面，告诉成吉思汗他的功过只有著书说明。牙老瓦赤在这时向成吉思汗报告了察合台统治河中地区、术赤去世和拔都接替术赤成为花剌子模的统治者的消息，成吉思汗听后感到痛惜，指派速不台当拔都的顾问后死去。蒙古人在遵循成吉思汗的遗命灭了西夏后将成吉思汗葬于起辇谷。

这时图干在寻找哥哥的路上目睹了花剌子模各地残破的情景，并在撒麻耳干的监狱里找到了负责写成吉思汗传记的哈吉和负责照顾他的本特-占吉札（她被成吉思汗送给一个老医生后逃出，生活在琉里族人中）。故事的最后，作者借哈吉-拉希姆的书表达了自己鼓励同胞团结起来，共抗外敌的主旨。他们商量了一番后决定通过让哈吉-拉希姆假死的方法营救他，为第二部《拔都汗》作了铺垫。