加载中…王献之《廿九日贴》、《地黄汤贴》法帖译文汇总
(2021-07-25 17:29:53)| 分类： 字画章刻 |
王献之《廿九日贴》、《地黄汤贴》法帖译文汇总
廿九日贴
廿九日献之白：昨遂不奉别，怅恨深。体中复何如。弟甚顿勿勿，不具。献之再拜。遂：竟然。南朝梁丘迟《与陈伯之书》：“若遂不改，方思仆言。”
[5] 奉别：敬词。犹告别。 [6] 怅恨：因失意而恼恨。
[7] 复：引申为恢复。 [8]
弟甚顿：王献之在兄弟中排行最末，“弟”非指他人，是自称之辞。这通书简是王献之致其同辈中的某一位兄长。顿：疲乏。勿勿不具：“勿勿”，释作“匆匆”。东晋书简常用语，与“不具”（不一一）一样，多用作结束语。“勿勿”犹言匆忙、急遽，乃自谦之辞。具：写，题。
[9]
大意：
二十九日献之拜上：昨日竟没有同你话别，很是怅然和惭愧。你近来身体恢复如何。我则很乏顿，匆忙间就不再叙了。献之再拜。
[10]
地黄汤贴：
新妇服地黄汤来，似减。眠食尚未佳。忧悬不去心。君等前所论事，想必及。谢生未还，可尔。进退不可解，吾当书问也
喜欢
0
赠金笔
后一篇：王献之鸭头丸帖的深度解读...