译文：和客人一起携带美酒去登山，江水倒映着秋物的影子，大雁开始南归。尘世之中，难受开心一笑，
不如保持年轻心态，头上插满菊花，玩个痛快回来。
以酩酊大醉来酬谢重阳佳节，高耸入云的山峰啊！攀登山峰时请不要埋怨夕阳将至。古往今来，有多少
人能够不老呢？数不清的感叹啊，没必要像齐景公登牛山那样，触景生情而哭泣。
赏析：这是宋代词人苏轼的一首词。
宋神宗元丰四年（1081年）九月，重阳节到来，苏轼与徐君猷等客人登高赏菊，饮酒填词而作。
辛弃疾在《木兰花慢
. 席上送张仲固帅兴元》词中，亦化用或引用杜牧诗境，“追亡事、今不见，但山川
满目泪沾衣。......君思我、回首处，正江涵秋影雁初飞。”
杜牧《九月齐山登高》原诗为：
江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。
尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。
但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。
古往今来只如此，牛山何必独沾衣。
对比苏轼这首词，不难发现只是稍有改动。然而，就是这稍有的变动，让唐诗进入到宋词，让诗与词的区
别就比凸显出来。以诗入词，可不可以，苏轼用这首词告诉你，完全可以。
苏轼欲作重阳七律，而杜牧在上头，又笔道不得。既然无法超越，内心又特别喜欢，词境又符合当时心境，
不如以诗入词，也算是对于杜牧诗的一种回应，同时又开辟了以诗入词的一次有力创新与尝试，何乐而不为
呢？
苏轼用《定风波》词牌写了三首著名的词篇，分别是《定风波
. 重阴》《定风波 . 沙湖道中遇雨》《定风
波
. 南海归赠王定国侍人寓娘》，可见词人对于这个词牌的喜爱。一生遇到风波无数，可不需要定一定，压
一压惊呢！
“与客携壶上翠微，江涵秋影雁初飞”只是将杜牧首联句式对调。
“尘世难逢开口笑，年少，菊花须插满头归。”只是中间加了“年少”二字。四十多岁的词人，已然是
“老夫”，在这却用“年少”，似乎让人觉得不可思议。所以，这里的“年少”不是指苏轼年龄，而是说的
心态，永远都是少年。千金难买一笑，菊花须插满头。即便身处逆境，也应从容应对。保持一颗平常心，
“莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行”。
“酩酊但酬佳节了，云峤，登临不用怨斜晖。”与原诗句相比较“但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。”
语序作了调整，字稍有变化。尤其将“恨”改成“怨”，语气更为舒缓，情感更为内敛，心境更为豁达。中
间加了“云峤”二字。云峤作为高耸入云的山峰，是对于“登临”的呼应，也是对重胡登高习俗的一种表达。
“古往今来谁不老，多少，牛山何必更沾衣。中”，对照原句，“古往今来只如此，牛山何必独沾衣。”
将“只如此”改为“谁不老”，既是为了押韵，也是对于“人生易老天难老”“寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟”
的一种感叹。中间加了“多少”，有多少人不会老呢？其间有多少类似的感叹呢？数不清啊！
最后一句将“独”改为“更"，情感上也更舒缓了，不再那么孤独强烈了。也代表了词人看得更开一些，比
起"乌台诗案"差点死于狱中，一切困难又算得了什么呢？只要活着，一切就是最好的开始，"归去，也无风雨也
无晴""微笑，笑时犹带岭梅香"，这些《定风波》的词句，之间竟然可以相互诠释，也算是词人豁达心境一以贯
之的一种体现吧！
文图来自 古诗词日历 致谢！
'
加载中，请稍候......
(2023-10-24 08:04:44) 
加载中…