鲁迅《摩罗诗力说》译文（4）

（题目：《谈浪漫主义诗歌的力量》）

探求古老的源泉到了尽头，就去追寻未来的水源，求得新的起源。呵，兄弟们，新生命的出现，新泉水从深渊中喷涌，不会遥远了。（呼唤新人的兴起、新力量的产生、新道德的出现。）

——尼采。

四

拜伦名叫乔治·戈登（George Gordon），出身于斯堪的那维亚半岛的勃朗（Burun）族海盗。他的家族后来移居诺曼底，追随威廉王到了英国，直到查理二世时，才改用现在这个姓氏。拜伦于一七八八年一月二十二日诞生在伦敦，十二岁便写诗。成年后，入剑桥大学读书，没有读完，不久就决定离开英国，作广泛的游历。他先到葡萄牙，后又东到希腊、土耳其和小亚细亚，饱览了这些地方的美丽风光和奇异风俗，写成《恰尔德·哈洛尔德游记》（Childe Harold’s Pilgrimage）两卷，内容瑰奇变幻，令人叫绝。以后，他又写了《异教徒》（The Giaour）和《阿拜多斯的新娘》（The Bridge of Abydos）两篇叙事诗，都取材于土耳其。前一篇描述一个异教徒（这是对回教而说的）同哈桑的妻子通奸，哈桑把妻子扔到水里溺死，异教徒逃走了。后来他终于回来，杀死哈桑，进寺院忏悔。绝望悲痛的情调，洋溢在笔墨之间，引起了读者的同情。后一篇，描写女子楚来加爱上西里姆，而她的父亲却将她嫁给别人。她和西里姆一起逃走，不久被抓了回来；西里姆战死，她也自杀了，诗中充满着反抗的声音。一八一四年一月，拜伦创作了长诗《海盗》（The Corsair），诗中的英雄名叫康拉德。他在世上没什么留恋的，并且蔑视一切道德，只靠他那坚强的意志，当了海盗的首领，率领他的部下，在海上建立一个大国。他只凭孤舟与利剑，只按自己的意志做事。他家里除了爱妻，没有其他东西。康拉德从前虽然信奉过上帝，但是他老早把上帝抛弃，上帝也抛弃了康拉德。因此，一把剑的威力，就是他的权势。国家的法律，社会的道德，他都加以轻蔑。只要掌握了权力，就可以靠它来实现意志，别人怎么想，上帝有什么命意，他都不考虑。如果问他命运是怎么样，他就回答：“命运在剑鞘里。剑一旦出鞘，光芒外射，连彗星也会失去光彩。”不过，康拉德这个人，并不是天生大恶人，他内心具有高尚纯洁的思想，曾经打算尽他的力量，为人间谋福。只是他看到小人混淆黑白，颠倒是非；而且芸芸众生，大都具有猜忌、中伤别人的品性，于是他对人世逐渐冷淡，逐渐固执，逐渐厌恶，终因受到自己或他人的损害，而举起利剑报复整个社会。他驾着轻舟，挥着利剑，不论是人是神，他都进行反抗挑战。只有报复这件事，贯注在他全部精神之中。有一次，他攻打塞特城失败，被囚禁起来。塞特一个妃子，爱他的英勇，帮他越狱，两人一起坐船逃走。他在海上遇到部下，就大喊：“那是我的船，那是我血红色的旗帜呵！我的命运还未在海上结束呵！”但是，当他回到老家，灯光暗淡，爱妻已死。不久，康拉德自己也失踪了。他的党羽在海上到处找他，毫无踪迹。只有他无边的罪恶，仗义的名声，永留世界。拜伦的祖父约翰，曾经想到祖先是海盗之王，便参加海军，当了统帅。拜伦写这首诗，起因似乎一样。有人甚至就称拜伦为海盗，他听后暗自高兴。可见诗中康拉德的为人，实际上就是诗人的化身，这大概没有什么可以怀疑的。（拜伦具有海盗式的反抗精神的原因。）三个月以后，拜伦又写了《莱拉》（Lara）一诗，描写莱拉曾经跟海盗一样杀人。后来策划起义，战败受伤，被一枝流箭射胸膛而死。诗中叙述这位富于自尊的好汉，竭力反抗不可逃避的命运，情景非常惨烈，简直无与伦比。此外，还有其它创作，不过都不是杰作。他的诗风大都学习司各特，但司各特从此专心从事小说创作，不再写诗，是为了避开拜伦。不久，拜伦同他的妻子离婚，社会上虽然不知道离婚的原因，却纷纷责难他。每次拜伦出席议会，嘲笑谩骂的声音到处传来，并且不许他去剧场。他的朋友摩尔为拜伦写传记，评论这件事说：“社会上对待拜伦，就像他的母亲；一会儿爱，一会儿恨，没有一定的是非。”其实，迫害天才，乃是人间常事，到处一样，难道只是英国如此吗？中国从汉朝、晋朝以来，凡是享有盛名的文人，大都受到诽谤。刘勰曾经为他们辩护说：“上天赋于人五种才能，长短不同，各有所用；如果不是圣贤，很难求全责备。但是，将相由于地位显赫受人尊崇，文人则因职位低微常受讥讽。这就是长江大河汹涌奔腾，而涓涓细流只能曲折流淌的缘故。”东方的恶习，全在这寥寥数语中。但是，拜伦的灾祸，起因却不像上面所说的。相反地，倒是由于他的名气太大，社会顽固愚蠢，仇人窥伺，乘机攻击，而群众不了解情况，竟相附和。像那些歌颂高官而压制寒士的人，他们比这卑劣。拜伦从此就不能住在英国。他自己说过：“如果人们对我的批评真诚，英国对我就没有价值了；如果批评是错误的，那么，英国对于我也没有值了，我还是走吧？不过，事情还没有完，我即使到外国去，他们还要跟着我来。”不久，他终于离开英国，一八一六年十月到了意大利。从此，拜伦的作品就更加雄壮。（拜伦不被国人认可。）

11、介绍拜伦关于海盗英雄的诗篇以及他海盗式的反抗精神。