《科学史教篇》白话译文

（科学发展的历史给人的启发和教益。）

原作：鲁迅

一七九二年法国大革命时期，整个欧洲都沸腾了，争相拿起武器攻打法国。敌军在外进攻，国内又发生了内讧，武库空虚，士卒多已战死。既不能用疲惫的兵士去抵挡精锐的敌军，又没有粮食供给守卫的将士。军人抚着常剑凝望着天空，政治家流着眼泪悲叹末日。束手无策，满心懊悔，只好听天由命。那时出来振作自己国人是谁？震慑外敌的又是谁？我要说，是科学。那时的科学家，没有不尽心尽力，贡献自己聪明才智的。看到兵士有所不足，就用发明来补救；武器有所不足，就用发明来补充。防守的时候，都知道只要有科学家在，就一定会胜利。这还可以说丁铎尔自己是科学家，所以夸大科学的作用。