《临江仙·柳絮（宝钗）》白话译文 

（第七十回）

白玉堂前春解舞，东风卷得均匀。蜂围蝶阵乱纷纷。几曾随逝水？岂必委芳尘？

万缕千丝终不改，任他随聚随分。韶华休笑本无根。好风凭借力，送我上青云。

翻译：

白玉堂前柳絮飘，风中舒卷均匀。蝴蝶助阵同蜜蜂。几曾随流水？何必落泥尘？

千丝万缕散又聚，柳枝从未离分。柳絮无根君休嗔。凭借好风力，也能上青云。

附录：

临江仙·未遇行藏谁肯信

宋代：侯蒙

未遇行藏谁肯信，如今方表名踪。无端良匠画形容。当风轻借力，一举入高空。

才得吹嘘身渐稳，只疑远赴蟾宫。雨馀时候夕阳红。几人平地上，看我碧霄中。

（这两首词，意境相似，理想相似，用语相似，甚至水平都相似。所以有人便紧紧抓住宝钗的“好风凭借力，送我上青云”一语，说她有攀附之心；也对，也不对。如果说这是赞美宝钗具有上进心的，那就对。因为上进心本来就是好词，宝钗本来就是好女孩。如果说这是讽刺宝钗的，就不对。为什么宝玉、黛玉可以有追求，而宝钗偏不可以。不能带着有色眼镜看人的，评论人需要持正公平才是。）

2019年12月6日

（《《红楼梦“诗词”》（182））