《访妙玉乞红梅（宝玉）》白话译文 

（第五十回）

酒未开樽句未裁，寻春问腊到蓬莱。

不求大士瓶中露，为乞嫦娥槛外梅。

入世冷挑红雪去，离尘再割紫云来。

槎枒谁惜诗肩瘦，衣上犹沾佛院苔。

翻译：

酒未沾唇诗在怀，妙玉红梅如蓬莱。

不要妙玉其它物，只求红梅瓶中栽。

离开带着红梅走，现在为着红梅来。

顶风冒雪谁惜我，好在衣上沾仙苔。

（宝玉对于妙玉，妙玉对于宝玉，都有着一种奇特的感情。说得清，但是又不想说清；看得明，但是不想看明。暧昧，而又朦胧；纯粹，而又混沌。如同金庸对他小说中的小龙女的感情——有，但是没有意义；无，但是可以触摸。）

2019年11月8日

（《《红楼梦“诗词”》（157））