《簪菊（蕉下客）（探春）》白话译文 

（第三十八回）

瓶供篱栽日日忙，折来休认镜中妆。

长安公子因花癖，彭泽先生是酒狂。

短鬓冷沾三径露，葛巾香染九秋霜。

高情不入时人眼，拍手凭他笑路旁。

翻译：

瓶中插菊篱边忙，折来镜中戴头上。

长安公子是花痴，渊明先生因酒狂。

发髻沾上菊花露，头巾染满菊花香。

品高世人不理解，随便他人笑路旁。

（“高情不入时人眼，拍手凭他笑路旁”，头戴菊花，癫狂酒中，这种高雅的情致，难免会被当下人看着不顺眼，那就让他们在路旁拍手笑话好了。有人认为，这句话表明探春不会为世俗所左右，体现了她我行我素、特立独行的个性特征。这句话是对的，但不是探春特有的性格，因为菊花本来就有这样的象征义，谁写都会有这样的情调。宝玉的“黄花若解怜诗客，休负今朝挂杖头”，湘云的“萧疏篱畔科头坐，清冷香中抱膝吟”，黛玉的“孤标傲世偕谁隐，一样花开为底迟”等都有这样的傲世情怀。）

2019年10月7日

（《《红楼梦“诗词”》（141））