《“女儿”酒令（冯紫英）》白话译文 

（第二十八回）

你是个可人，你是个多情，你是个刁钻古怪鬼灵精，你是个神仙也不灵。我说的话儿你全不信，只叫你背地里去细打听，才知道我疼你不疼！

翻译：

你是个美人，你是个多情，你是个刁钻古怪鬼精灵，你又是那么真聪明。  我说的话你如果都不信，可暗地里去仔细地打听，就知道我真心把你疼！

（这个小曲还算着调，不太污秽。）

2019年9月7日

（《《红楼梦“诗词”》（117））