《凝晖钟瑞（宝钗）》白话译文 

（第十八回）

芳园筑向帝城西，华日祥云笼罩奇。

高柳喜迁莺出谷，修篁时待凤来仪。

文风已着宸游夕，孝化应隆归省时。

睿藻仙才盈彩笔，自惭何敢再为辞？

翻译：

芳园建在皇城西，华日祥云笼罩你。

柳树喜欢黄莺来，修竹等待凤凰息。

皇妃一游风气变，风俗也在此时易。

风流文章已经有，自觉惭愧难下笔。

（“睿藻仙才盈彩笔”，蔡义江作“睿藻仙才瞻仰处”，意思相同，但是辞藻不同。本诗似乎更符合宝钗的满腹才华，也更显得雍容、华贵、典雅，这和宝钗的性格也是相似的。）

2019年7月23日

（《《红楼梦“诗词”》（80））