《虚花悟（惜春）》白话译文 

（第五回）

将那三春看破，桃红柳绿待如何？把这韶华打灭，觅那清淡天和。说什么天上夭桃盛，云中杏蕊多。到头来，谁见把秋捱过？则看那，白杨村里人呜咽，青枫林下鬼吟哦。更兼着，连天衰草遮坟墓。这的是，昨贫今富人劳碌，春荣秋谢花折磨。似这般，生关死劫谁能躲？闻说道，西方宝树唤婆娑，上结着长生果。

翻译：

把那春天看破，桃红柳绿又如何？把这青春熄灭，寻那清净淡和。说什么，天上桃花艳，云中杏花多。到最后，谁见能把秋过？

只看那，白杨树丛人哭泣，青枫林里鬼唱歌。更还有，连天枯草盖坟墓。这真是，昨贫今富白忙碌，春开秋落花折磨。像这样，最后一死谁能躲？听说过，西方宝树名婆娑，上结着长生果。

（这首曲子，完全用春天为比喻，来说明人生的悲戚，谁也躲不过一死。“三春”，就是春天，这个时候桃红柳绿，生机无限；而到了秋天，衰草连天，死气沉沉，这是自然的规律。如果想长生不老，就必须去西方寻找婆娑宝树。想找到宝树，就只有遁入空门，陪伴青灯古佛，——成为尼姑。

有人认为“三春”，指元春、迎春、探春；而“秋”，是贾府衰败的时节。情形也许是这样，但是从这首词曲里看不出。）

2019年6月28日

（《《红楼梦“诗词”》（51））