《中秋对月有怀》白话译文 

（第一回）

未卜三生愿，频添一段愁。

闷来时敛额，行去几回头。

自顾风前影，谁堪月下俦？

蟾光如有意，先上玉人楼。

翻译：

爱情在何处，心中直犯愁。

闷来常皱眉，临走几回头。

寂寞谁来陪，形影好孤独？

月光如有意，玉楼去问候。

（这是一首相思诗。虽然贾雨村绝非善类，——他忘恩负义、贪赃枉法、溜须拍马，但是他追求爱情，也无可厚非。无须非要骂他几句，说他有“歪念头”，说这首诗“活画出这个穷酸儒生的卑劣心地”。事实上，甄家的丫鬟就是多看了雨村几眼，她就是认为雨村是龙蛇般的人，而且有意帮助雨村。此时的雨村身居他乡，又是团圆之夜，思及一位红颜知己，也是人之常情。而且后来雨村发达了，也娶了娇杏，娇杏后来还转为正室。就这段情而言，雨村也还是真诚的。脂批也云：“不独因好色，多半感知音。”此言得之。

这里的“三生愿”是“爱情”，而不是“平生的愿望”；“风前影”是“月下的影子”，而不是“风尘之中的影子”；这里的贾雨村并非“愁眉苦脸，自惭形秽”，而是有了相思之苦。但他是有理想的人，不为相思所绊，志向绝非燕雀。）

2019年3月3日

（《《红楼梦“诗词”》（5））