《悟空学成归来歌》词语释疑

                                沈先良

（第二回）

去时凡骨凡胎重，得道身轻体亦轻。

举世无人肯立志，立志修玄玄自明。

当时过海波难进，今日回来甚易行。

别语叮咛还在耳，何期顷刻见东溟。

词语解释

1、玄：深奥不容易理解的。

2、东溟：东海。

白话译文：

去时反骨凡胎，得道身轻回来。

只要立志求学，再难奥秘解开。

当时过海难行，今日驾云飞快.

别时话语还在，顷刻回到东海。

（诗句全用对比，回来的时候身体轻捷，不再是肉骨凡胎；去的时候，还要驾着竹筏做的小船，现在一个筋斗云十万八千里，当然很快；去的时候猴子猴孙还反复叮咛，一定要快点回来，你看这不回来了嘛！心情是喜悦的。当然，小说具有教化作用，通过孙悟空得道成仙的故事告诉人们：“世上无难事，只怕有心人。”）

（《<</span>西游记>“诗词”》（27））

2018-11-27