《悟空变得松树歌》词语释疑

                                沈先良

（第二回）

郁郁含烟贯四时，

凌云直上秀贞姿。

全无一点妖猴像，

尽是经霜耐雪枝。

词语解释

1、郁郁：生长茂盛。

2、贞姿：坚贞的资质。

白话译文：

青翠茂密通四时，

高大挺拔美秀姿。

没有一点猴孙样，

全是雪中松树枝。

（孙悟空被大家一撺掇，就心理痒痒，猴性本来就不沉稳，要炫耀一下自己的变化。这在小说中是个过渡，一者表明它确实学到了本领，二者引出下文它要回到花果山去的情节！）

（《<</span>西游记>“诗词”》（26））

2018年11月25日