《明月三更学仙歌》词语释疑

                                沈先良

（第二回）

月明清露冷，八极迥无尘。

深树幽禽宿，源头水溜汾。

飞萤光散影，过雁字排云。

正直三更候，应该访道真。

词语解释

1、八极:就是八方极远之地。这里四面八方，整个宇宙。

2、迥jing： 远。

3、无尘 ：没有尘埃，天地非常明亮。

4、水溜：即水流，谓水流迅猛湍急。

5、汾：形容词，指水势很大。

白话译文：

月明露珠冷，宇宙亮无尘。

深树禽鸟睡，源头水势盛。

萤飞弄光影，雁过如字形。

正是下半夜，应去学真经。

（悟空确实聪明，佛祖在他的头上敲了三下，他就知道要在三更半夜去偷学法术！这首诗就是他去偷学的路上，描写出的宇宙澄清透明的美好景象。和人物的心情、故事的情节相照应，又有衬托的作用。诗句清新娟秀，不是白话，但意思明了。）

（《<</span>西游记>“诗词”》（23））

2017年10月18日