“十二门前融冷光”中之“融”

沈先良

人们因为受到暖融融的暗示，也会把“十二门前融冷光”之“融”释为暖意融融，这是一个误解。

箜篌本来就是善于模拟出凄凉之音的乐器，据《汉书·郊祀志上》记载：“泰帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟为二十五弦。”也许即使是二十五根琴弦，发出的悲音也够凄惨的。因为“芙蓉泣露”“逗秋雨”“江娥啼竹素女愁”“老鱼跳波瘦蛟舞”“露脚斜飞湿寒兔”等诗句，也足以证明其冷凄凄的凉意，丝毫看不出其中有些许暖意。

朱世英先生解释这句话时说，“长安十二道城门前的冷气寒光，全被箜篌声所消融。其实，冷气寒光是无法消融的，因为李凭箜篌弹得特别好，人们陶醉在他那美妙的弦歌声中，以致连深秋时节的风寒露冷也感觉不到了。”这样的解释明显有问题：因为箜篌善于悲音，没有温暖的元素在，怎么能消融“冷气寒光”？冷的和冷的之间可以互相去除、融化吗？“深秋季节的风寒露冷”一语来的也很突兀，不错此时是秋季，但不一定就有寒风露冷；“吴丝蜀桐张高秋”，用天高气爽的美好时光来修饰箜篌的美妙，突然来了一场大雨大风，是大煞风景的。

“十二门前融冷光”中的“融”是笼罩、融合的意思，长安城的十二道城门，或者说整个长安城都笼罩在一片凄风苦雨之中，——音乐创作的风和雨，而不是自然界中的风雨。这当然是李贺高超的艺术技巧，他化虚为实，以视觉写听觉，使用通感的手法，写出了李凭所奏之箜篌凄音具有强大的艺术感染力。

《跟着大师学李贺（1）》

2018年5月4日（多云）