日语考级-兴趣日语

(2022-07-17 10:08:29)

标签：

拒绝别人除了「できません」用什么才更合适？

如何合理妥当的拒绝别人，特别是在商务场合？今天我们一起来学习一下实用日语。

表达拒绝可用“できません”，它是“できる”这个动词加上有礼貌含义的助词“ます”和否定助动词“ん”组合而成的单词。从语法角度可以说是包含“ます”的敬语表达。但日常使用中，特别是商务场合使用还是有一些不妥。

那么，有没有比“できません”更合适的表达呢？

比如，在商务场合可以用“いたしかねます（难以完成）来表达类似的意思。也有人使用“できかねます”来表达，不过，“〇〇かねます”这一词包含了“做（这件事）有困难”但是，根据不同的人也会理解为“完成是比较难的，但是有完成的可能”这层意思，所以，容易产生歧义。

为了确实地传递拒绝的意思，采用其他表达。

比如：

申し訳ありませんが（实在抱歉）

せっかくのご依頼ですが（虽然是您难得提出的要求”这样一句话比较好）

除了商务场合外，“できません”根据场合不同可以替换说法

1、日常购物中“这张优惠券无法使用”这类拒绝的表达形式如何变成敬语的话？

如果是非敬语的话即“このクーポンは使用できません”，将这句表达转换成敬语是“このクーポンはご利用いただけません”或者“このクーポンはご利用になれません”。

2、“前些日子的〇〇这件事，怎么样了？”的回答是？

这是接受客户要求或者是上司吩咐的工作时常有的场景。拒绝（对方的）委托不能使用“できません”或者“お断りです”。

就像上述举过的例子一样回答“できかねます”也无法明确地传递拒绝的意思。

“辞退申し上げます”“ 遠慮いたします”“ お断りせざるを得ません”等等比较合适。

当然请不要忘记加上“申し訳ありませんが（实在抱歉）这样的缓冲词。

日语考试培训：

日语公开课：

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report