I wasn't born yesterday别翻译成“我不是昨天出生”，理解错就尴尬了！

很多单词单拎出来大家都认识

但是变成固定短语的话

也许就不是大家印象中的那个含义了

今天就跟小森学习一下

I wasn't born yesterday

究竟是什么意思吧！

“I wasn't born yesterday”怎么理解？

首先这句话肯定不是

“我不是昨天出生”的意思

not be born yesterday其实是一个固定短语

也就是不傻、不上当的意思

那么I wasn't born yesterday的意思就是

我不会轻易上当受骗的

相当于我们常说的“我又不是三岁小孩了”

例句：

I wasn't born yesterday. What's more, you shouldn't tell a lie.

我又不是三岁小孩，而且你也不应该撒谎。

“I need it yesterday”怎么理解？

这句话千万别理解成

“我昨天需要”

正好相反，这句话的真正意思是

我马上就要，现在就要

一般用于比较急迫情况下的表达

例句：

I need it yesterday, so you'd better send the document to my office.

我现在就要，你最好把文件送到我办公室。

学会了yesterday

跟着小森一起学习一下today和tomorrow吧！

“Today years old”怎么理解？

日常生活中常常有很多不是秘密的秘密

很多人都已经知道了

但是你今天才知道

这时候就可以用today years old

意思就是今天才知道、才体验过

当你刚知道一件事或第一次尝试某件事的时候

就可以这么表达

例句：

I was today years old when I went to the library.

今天是我第一次去图书馆。

“Jam tomorrow”怎么理解？

聪明的宝子们应该已经想到

这个短语肯定不是“明天的果酱”了

明天的果酱就是今天没有

今天不会有那么明天也就没有

所以这个短语的真正含义是

许诺却无法兑现的东西

可望而不可即的事物

例句：

As children we were always being promised jam tomorrow, if only we would be patient.

小时候，大人总是许诺只要我们耐心点儿就会给我们好东西。

“here today，gone tomorrow”怎么理解？

今天来明天就走？

这么急匆匆的短语

在中文中也就是昙花一现的意思啦！

例句：

A lot of new internet companies are here today and gone tomorrow.

大量新涌现的互联网公司都只是昙花一现。

BEC高级课程：

https://www.mison.cn/live/bec-c/card/?tags=TJ-BDTF-BEC-BKSTJ_220816

BEC资料下载：

https://www.mison.cn/landing/15731908335056.html?tags=TJ-BDTF-BEC-BKSTJ_220816