“an ear of corn”是什么意思？难不成玉米还有耳朵？

【BEC成绩查询】：http://www.mison.cn/tool/2019-12-11/5105.html?tags=TJ-BDTF-BEC-BKCBX_220718

“ear”是“耳朵”，“corn”是“玉米”

那“an ear of corn”是啥呢？玉米还能长耳朵？

当然不是啦！

“ear”除了常说的“耳朵”之外，还有“穗”的意思

所以“an ear of corn”其实就是“玉米穗”

关于“ear”的俚语还真不少，跟小森一起来瞧瞧

wet behind the ears

直译是“耳朵后面还是潮湿的”

真正含义是“乳臭未干、初出茅庐”

形容年轻人“少不更事，缺乏经验”

英文释义：young and without much experience

据说这个成语源于胎生动物

如牛、羊刚生下来的时候全身湿漉漉的

虽然它们的身体很快就干了

但是耳朵背后却还是湿的

例句：

The committee took no notice of what Peter said; obviously they thought he was still wet behind the ears.
委员会对彼得说的话不屑一顾，显然他们认为他缺少经验。

be all ears

这句翻译成“全是耳朵”可还行

正确含义其实是“全神贯注的听、竖着耳朵听”

也可以说“prick up one’s ears”

例句：The children were all ears when Granny told them stories.
奶奶讲故事的时候，孩子们都全神贯注地听着。
拓展：认真听的反义词是拒绝听，充耳不闻这个表达又该怎么说呢？这里分享三种说法1 close/shut one’s ear to sth

2 turn a deaf ear to sth

3 go in at one ear and out at the other

这三句都是充耳不闻，置若罔闻，当耳旁风的意思

例句：

It is wrong to turn a deaf ear to others' criticisms. 

对别人的批评充耳不闻是错误的。

give sb a thick ear

 thick [θk] 有厚的，茂密的，浓稠的等含义

a thick ear又该怎么理解呢？

这句话其实是指“打了某人一个耳光”

还可以说成 “box sb's ears” 或者

“give sb a box on the ears”

“挨了一耳光”我们可以说 “get a thick ear”

例句：If he had said that to me, I 'd have given him a thick ear. 假如他当时那么对我说，我会抽他一耳光。

be out on one’s ear

这个短语在职场中比较常见，意为：

（尤指因为做错了事而）被迫离职，被迫离开

例句：

All this is probably hypothetical, as I daresay you "ll be out on your ear soon." 

所有这些也许只是假设，因为我敢说你很快就会遭到突然解雇。

 play it by ear

“play”除了有“玩”，还有“演奏”的含义

“by ear”是用耳朵，所以这句话是“通过听来演奏”

这个说法最早指在没有乐谱的情况下

音乐家靠耳朵听，来感受乐曲走向

慢慢地衍生出了“现场发挥”的意思

后来又被引申为“随机应变，见机行事”

例句：

In this game you have to play it by ear sometimes.

这个游戏有时候需要靠你的临场发挥。

up to one’s ears in work/debt/problems

直译为“某件事情都多到耳朵了”

实际上就是说：某人被堆积成山的事情填满，

整日忙得晕头转向

例句：I can't possibly come out tonight, I'm up to my ears in work. 

今晚我不可能出来，我的工作忙的不可开交。