“您先请”说成“You go first”？老外：你在教我做事？？？

中国自古以来就是礼仪之邦

做什么事都很有礼让精神

如果在公司碰到客户肯定会说“您先请”

如果这个客户恰好是歪果仁呢，要咋说？

别告诉我是“You go first”……

这么说，大概率这单买卖要黄了

“You go first”为啥不行？

“You go first”在语法上虽然没问题

但老外真的很少这么说

像这种表达英文里统称叫做

Culture based mistake 文化性错误

这句话在关系不熟的外国人听来很刺耳

给人一种很强烈发布命令的感觉

让人非常不爽

网站English Language Learners有人这么说

↓↓↓

一般情况下

You go first是一种权威性的指示或命令

表示“你必须先走”、“你应该先走”

“您先请”英文怎么说？

“您先请”地道表达其实是“After you”！

意为"我在您后面走，您先请"

这样听上去就客气得体的多了~

小李子的电影《盗梦空间》中就出现过这句台词

↓↓↓

例句：

A: We gotta go. Let's get in the car! 

B: After you.

A: 我们得走了，上车吧! 

B: 您先请。

除了After you，下面这些也是很常见的礼貌话

跟外国客户交流的时候都能用得到哦~

“久仰大名”英文怎么说？

这里分享两种表达，一种是比较好理解的

I've heard a lot about you. 

我听说你很久了，即：久仰大名
第二种是 put a name to the face这种表达在美剧 Revenge《复仇》里曾出现过字面意思就很易懂，将名字和人联系起来了也可以看做久仰大名的意思

例句：How wonderful to finally put a face to the name.终于能对上名字了，久仰。

“请便”英文怎么说？

一个非常口语化的用法

表示“请随便吃(或用、拿)”

可以说 Be my guest 或 help yourself

例句：

You want to search? Be my guest! 

你要搜查吗？请便吧！

“您过奖了”英文怎么说？

在别人夸自己的时候

老外喜欢说“谢谢”，中国人则爱说：您过奖了

即：You flatter me.

flatter/flæt.r/奉承，夸奖

你奉承我，也就是我被奉承了

所以还可以说成 I'm flattered.

例句：

Wow, you look great in the dress!

哇塞，你穿这个裙子不要太好看！

I'm flattered! Thank you!

过奖了，过奖了，谢谢！

“失陪一下”英文怎么说？

这是日常生活必备语句，失陪一下可以说 

Would you excuse me for a minute? 

用于礼貌地表示要离开

再口语些可以说"excuse me for a minute"

或直接说“excuse me a moment”

例句：Excuse me a moment. I'll be right back. 请稍等。 我马上就回来。

“失陪一下”英文怎么说？

回答“Thank you”除了 “You're welcome”还有一种比较正式点的回复是 My pleasure. （为您效劳）是我的荣幸
例句：

It was my pleasure. Anytime. 

我很乐意随时效劳。

BEC高级课程：

https://www.mison.cn/live/bec-c/card/?tags=TJ-BDTF-BEC-BKSTJ_2278

BEC资料下载：

https://www.mison.cn/landing/15731908335056.html?tags=TJ-BDTF-BEC-BKSTJ_2278