老外说：“We have company”是“我们有公司”？想的太美了吧！

company这个词大家都熟悉，不就是公司吗
如果你的理解仅仅为此那可能以后交流表达中会闹出很多笑话今天小森带大家全方位了解下company的用法

we have company

老外跟你说we have company

别理解为我们有公司了，哪有天降公司的好事

真实含义其实是：我们有客人了

这里的company是“宾客、来宾”的意思

《无间道风云》

例句：

He didn't say he had company.

他没说他有客人。

Thank you for your company

如果错误的认为老外在感谢你的公司

可就辜负别人的一番心意了https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/IEGicj5Bgg92wUHouNMUsvmYVCBkgk2f0gn2pvI3Jc4xv7Here56ibopk5HXhm2xHKOfxHj7TmfHXWbxKn9x6LJA/640?wx_fmt=png

人家不是谢公司，而是在谢你的陪伴呢！

这里的company就是“陪伴”的意思

陪伴某人有以下几种表达：

in company with 陪同…一起keep somebody company 陪伴某人in one's company 某人的陪伴
例句：I take great comfort in your company.
你的陪伴让我感到很安慰。
拓展：再分享两个company表陪伴的俚语↓↓↓

1 misery loves company 

直译为痛苦喜欢陪伴

引申为：同病相怜，同忧相救

《致命女人》

例句：

Despite the misery-loves-company element of it, it's terrifically depressing.

尽管其中有点同病相怜的感觉，更多的则是令人沮丧。

2 two's company, three's a crowd

直译为两人陪伴，三人太挤

引申为：两人为伴，三人不欢

《玩尽杀绝》

例句：

Well, I'll leave you two lovebirds alone.Two's company, three's a crowd.

好吧，我不打扰你们小两口恩爱了。两人为伴，三人不欢。

bad/good company

难道是好公司、坏公司？别上当了！

这里的company又是新的含义，表示“同伴、朋友”

bad company 不良的玩伴（交友不慎）good compnay 好的伙伴，益友
例句：A man may usually be known by the books he reads as well as by the company he keeps. 观其书，阅其友，则知其人。

company man

不是公司人，看下它的英文释义：a man who always sides with his employers指：永远跟老板站在一边
类似于老板/领导层的跟屁狗，愚忠于公司的人跟Cat Paw傀儡；爪牙 含义相似
例句：Don t expect he ll side with you. He s a company man.
别期待他会跟你站一边，他是老板的跟屁狗。

BEC高级课程：https://www.mison.cn/live/bec-c/card/?tags=TJ-BDTF-BEC-BKSTJ_2275BEC资料下载：https://www.mison.cn/landing/15731908335056.html?tags=TJ-BDTF-BEC-BKSTJ_2275