“照镜子”是“Look at the mirror”？别犯低级错误了！

甭管男生女生，爱不爱美，自恋与否

每天都少不了要照镜子整理仪表

那问题来了，“照镜子”英语该咋说呢？

别告诉我是“look at the mirror”！

不然你可犯了低级错误了！

“照镜子”英文怎么说？

Mirror是镜子，Look at是看

但是look at the mirror≠照镜子

这个词组表示看镜子本身，而不是镜中的自己

大家可千万要分清，不要说错了

正确的表达有两种

1 是换掉介词at 变为in或into

即 Look in/into the mirror 看镜中（的自己）

例句：She looked in the mirror to put on lipstick.
她照着镜子涂口红。

 2 是在at后增加oneself in

即 look at oneself in the mirror

翻译为：看向镜中的某人

例句：Look at yourself in the mirror please, who do you think you are!
你也不照照镜子，你以为你是谁!

be a mirror of

mirror除了镜子，还可以表示：

n.写照；反映某种情况的事物

= something that reflects what something else is like

这种用法有一个常见短语叫 be a mirror of

就是“……的写照，反映了……”的意思

例句：

The movie is a mirror of daily life in wartime Japan.

这部电影反映了战争期间日本的日常生活。

“全身镜”英文怎么说？

很多人的第一反应是“body mirror”吧

在英语中可没有这种用法

“全身镜”的正确表达是“full-length mirror”

full-length  adj. 全身的；未删节的；大型的

full-length novel 长篇小说；未经删节的小说

例句：

The wardrobe door swung slowly toward him, and with it the full-length mirror. 

衣橱门慢慢向他转过来，和它一起的是那面全身的镜子。

smoke and mirrors

直译“烟和镜子”，引申为“掩饰真相，障眼法”

据说这个表达源于魔术，魔术都是假的

本质就是障眼法，通过烟雾和镜子等迷惑人眼

例句：

Her entire report was nothing but smoke and mirrors. Who could believe any of it?

她整个报告都在掩饰真相，谁会相信呢？