“in the black”可不是“在黑暗里”！很多人翻译错啦！

【bec备考课程】：http://www.mison.cn/landing/15875264585230.html?tags=TJ-BDTF-BEC-BKCBX_220613

black最常见的含义就是黑色

所以很多人误以为in the black就是在黑暗中

这样翻译跟真实含义可差远了

 in the black

black最常见的意思是黑色

在商务英语中作为动词使用时有“抵制”的含义

但当以in the black形式出现时

则常用于表示盈余、盈利等

这个词组的含义是：有盈余;有结余

一般情况下公司的账簿上是用墨水的颜色

来区分盈利和亏损的

有盈利就说 in the black

亏损帐就是“赤字”，是用红色墨水书写的

用 in the red 表示

例句：

Analysts predict that the group will end the fiscal year in the black.

分析师预测，该集团将在本财年结束时实现盈利。

补充：穿黑衣服是 in black在黑暗里是 in the darkness

the new black

“黑色 black”是时尚界的经典百搭色

如果有一种颜色成为了“the new black ”

就是这种颜色“能和黑色媲美，在当下极为流行”

例句：Blue is the new black for business suits in the city.
蓝色的商务套装成为了一种城市新风尚。

Black and blue

不是单纯的黑色和蓝色

先看下英英解释

(of a person) covered in livid bruises

也就是指：遍体鳞伤的，青一块紫一块的

例句：

She tripped over which made her knees black and blue. 

她摔了一跤，膝盖跌得乌青。

black tea

不是指黑茶，而是红茶

中国人注重茶汤颜色，老外注重茶叶颜色

红茶在加工过程中会逐渐变黑

所以老外称其为black tea

黑茶的正确表达是 dark tea

 

 

例句：

She gave her husband a black look and left home. 

她怒气冲冲地瞪了丈夫一眼就离家走了。

black sheep

不是黑色的羊，而是害群之马，败家子

18-19世纪的英格兰人认为

黑色绵羊是邪恶魔鬼的象征

久而久之，它也就演变成了”害群之马“的意思

例句：

John was a black sheep and was driven out of the Party. 

约翰是匹害群之马，被开除了党籍。