“bad hair day”是什么日子？跟头发可没关系！

bad hair day直译是坏头发的一天显然真实含义并非如此，这也正是俚语最有趣的地方今天就跟小森一起了解下hair相关俚语吧~

bad hair day

想象一下，顶着一头乱七八糟的头发

这一天心情都不会好吧

所以这个短语的意思是不如意的一天，不顺利的一天

例句：

All this fuss is because Carol is having a bad hair day.

所有的乱七八糟的事情都源于凯若今天很不顺利。

a hair 's breadth

breadth[bredθ]是“宽度、幅度、广度”

a hair 's breadth 就是一根头发的宽度

所以这个短语隐含着：

千钧一发或毫厘之差的意思

例句：

She came within a hair's breadth of losing her life (= she nearly died).

她差一点就丢了性命。

get gray hair from sb/sth

直译为从某人某事那得到灰头发

引申为“过于担心，非常担心”

跟中文中的“愁白了头”很相似哦

类似的还有 give someone/something gray hair

同样是形容对某件事物非常担心

例句：

They get gray hair from the purity of tap water. 

他们非常担心自来水是否洁净。

a hair in the butter

butter是黄油，当头发陷入黄油中

一定是很麻烦很窘迫的，所以这个短语是形容

具有挑战性的情况或难以解决的窘境

下次英语写作再写到 hardship (困境) 时

不妨试试这个用法，更高级地道哦

例句：

That’s really a hair in the butter.

那真的是难以解决的问题！

won by a hair

这句话中hair的含义其实跟前面的

a hair 's breadth相似

用来比喻微小的事物，微弱的差距

所以这个短语的意思是以微弱优势取胜，即险胜

举一反三，lose by a hair 就是以毫厘之差失败

例句：

They won the game by a hair. 

他们以微弱优势赢得了比赛。

split hairs

split [splt] 的意思是分列，分开

把又多又密的头发剖分开是很麻烦很无用的工作

这个短语就是：和小得不能再小的事情纠结

引申为斤斤计较，在小事上争论不休，作无益的的分析

例句：

Why does she split hairs over the color of the dress? 

她干吗对连衣裙的颜色吹毛求疵呢？

bec高级课程：

https://www.mison.cn/live/bec-c/card/?tags=TJ-BDTF-BEC-BKSTJ_22531

bec资料下载：

https://www.mison.cn/landing/15731908335056.html?tags=TJ-BDTF-BEC-BKSTJ_22531

618英语购课节会场：

https://www.mison.cn/act/sales/2022May618BigPromotionE.html?tags=TJ-BDTF-BEC-BKSTJ_22531