“份子钱”用英语怎么说？真不是“wedding money”！

昨天又接到了同学要结婚的电话

一边开心的道喜，一边心疼可怜的钱包君

“份子钱”占了每月开销的大头

也不知道啥时候能集中回收

扯远了，收！大家知道“份子钱”英语咋说不？

老外结婚也有随礼的讲究吗？一起了解下喽~

“份子钱”英文怎么说？

其实，外国人也是讲究“随份子”的

但是一般不会直接送钱

如果遇到朋友结婚生子，他们通常以送礼物为主

“结婚礼物”统称为 “wedding gift/present”

“随礼”则是“give a wedding gift/present”

如果想强调送出的是钱，更好的说法是：

money as a wedding gift

cash as a wedding gift

因为在老外眼中，钱（红包）也仅仅只是一份礼物

“随礼”还有一种说法是

“give presents as returns”

这个“as return”就很妙

毕竟大多数时候收到的礼最后还是要还回去的

所以这样说也是OK的

例句：

Another wedding?! These wedding gift is costing me a lot. 

又是一个婚礼？！这些贺礼真花钱。

拓展：外国人婚礼送什么礼物好？

90%的新婚夫妇都会创建一个礼物清单

里面有大概125件的各种物品

他们会希望宾客从表格中挑选一件当作礼物

大概就是下面这种

“参加婚礼”英文怎么说？

注意，"参加婚礼"不能说 join a wedding！

join 其实不应翻译为"参加"它表示：加入......的名单/行列，成为其中一员如：join a meeting 成为会议中的一员join a party 成为派对的一员
而婚礼只是新郎和新娘的，你只是出席见证
要说：attend a weddingattend表示：出席/参加 (正式活动)更口语化的表达，还可以说：go to a wedding
如果是"我正在参加婚礼"又该怎么说？中式英语肯定是：I'm attending a wedding now.I'm going to a wedding now.(语法上没错，但老外不这么说~)
地道的表达其实是：I'm at a wedding now.at表示：处于......活动/状态中
例句：

They may be visiting to attend a wedding, funeral or other festival. 

他们也有可能是前来参加婚礼、葬礼或其它节日。

“伴郎伴娘”英文怎么说？

我们知道新郎和新娘是 bride and groom

那伴郎被伴娘又该怎么说呢？

伴郎的英语是 groomsman换成复数比如要表示伴郎团就是 groomsmen伴娘的英文则是 bridesmaid
伴郎还一个说法是：best man指关系最好的那个首席伴郎在需要致辞、敬酒等重要场合为新郎帮忙的那个人需要注意的是，首席伴娘不是best woman而是 maid of honor 
例句：

My friend asked me to be her maid of honor. 

我朋友请我当伴娘。

bec高级课程：

https://www.mison.cn/live/bec-c/card/?tags=TJ-BDTF-BEC-BKSTJ_22514

bec资料下载：

https://www.mison.cn/landing/15731908335056.html?tags=TJ-BDTF-BEC-BKSTJ_22514