“pay through the nose”难道是“刷脸付款”？别自作聪明啦！

pay through the nose直译是用鼻子付款

听说过扫码付款、刷脸付款，还有鼻子付款？

这时有些小聪明就开始联想了

这个词组不会就是刷脸付款的意思吧

当然不是啦！赶快往下看一起涨姿势~

pay through the nose

“pay through the nose”是常见的英文表达

指所支付的费用超过合理的价格

放在日常就是花了大价钱，花了冤枉钱
也可以表示被敲竹杠，被勒索

这个短语的来源并不明确，有一种说法是公元9世纪时，丹麦一带的维京海盗占领爱尔兰后，用残酷的手段压榨爱尔兰人，要当地人交沉重的赋税，否则就会被划破鼻子、血流满地以示惩罚，代价高昂。

例句：

To get a ticket for the opera, he had to pay through the nose. 

他得花很多钱才能买到一张那出歌剧的入场券。

pay用作动词，表示付钱给（某人）

其宾语通常是人或具体的钱，或以这两者为双宾语

所以付款不能直接说pay money

如果你想表达付钱给某人，直接说 “I paid him.”

关于“pay”的短语还有很多，往下看

pay a call on sb

这个词组是“拜访……”

也可以说成：pay someone a visit

例句：

If you have time, pay a call on the local museum. 

你若有空，参观一下当地的博物馆。

pay out of pocket

来看下它的英文释义

to pay for something with one's own money

强调的是“ 自己付钱，自掏腰包”

例句：

Those who seek private care will have to pay out of pocket. 

那些寻求个人性的治疗的人将不得不自掏腰包。

pay the price

不要误以为是“付出价格或出价”

真实含义可严重多了，是“付出代价”的意思

例句：

When politicians mess things up, it is the people who pay the price. 

政.客们把事情搞砸时，承受损失的是百姓。

Pay someone a compliment

赞扬、称颂某人

compliment [kmplmnt]  n.称赞 

例句：

You can do no harm by paying a woman compliments.

对女人讲恭维话不会有什么害处。

“付各种钱”的英文表达

Pay cash 付现金

Pay by credit card 刷卡支付

Pay interest 付利息

Pay the bill 付账，买单

Pay a fine 缴罚款

pay by installments 分期付款

bec高级课程：

https://www.mison.cn/live/bec-c/card/?tags=TJ-BDTF-BEC-BKSTJ_22513

bec资料下载：

https://www.mison.cn/landing/15731908335056.html?tags=TJ-BDTF-BEC-BKSTJ_22513