网络热词“大冤种”，用英语怎么说？

【bec备考课程】：http://www.mison.cn/landing/15875264585230.html?tags=TJ-BDTF-BEC-BKCBX_220505

“大冤种”这三个字大家不陌生吧
各种社交媒体都能看见它的影子
很多盆友也是以此自居，表达委屈与不满那问题来了，中文有冤种换到英文里又该咋说呢？

“冤种”是什么意思？

先来解释下“冤种”这个词。它是一个东北方言，意思是蒙受冤屈而闷闷不乐的人，现在网络上热议的“冤种”一般是指做了傻事或者发生了倒霉的事，作为朋友之间的调侃互怼也是可以的。

英文中没有“冤种”这个词，我们在翻译的时候只能根据意思来翻。在小森看来，“冤种”可以分出两种含义：第一种是“倒霉蛋”，第二种是“受气包”。以此来寻找相应的英文表达，就很容易了。

从“倒霉蛋”角度翻译“冤种”

1  What a bummer/ such a bummer

bummer [bm(r)] 

n. 不愉快的经历，令人不快的事

跟朋友家人“哭诉”“比惨”“吐槽”的时候

经常会用到bummer这个词

What/such a bummer其实就是

“悲剧了 ; 太扫兴了 ; 真倒霉”

例句：

They sold the last ticket five minutes before I got there - just my luck!

在我到那儿的5分钟前他们卖掉了最后一张票——真倒霉！

2 poor fish

不是穷鱼，而是愚蠢而又可怜的家伙

也可以翻译成“可怜虫”

例句：

His wallet was stolen on the bus .What a poor fish he is !

他的钱包在公交车上被偷了，他也太惨啦！

3  Just my luck! 

千万别理解为“那是我的好运气”

实际上，它表示“偏偏就是这样倒霉”

相似的表达还有，be out of luck

例句：That's just my luck! First the flat tire, and now I'm locked out of the apartment. 

我真倒霉！先是轮胎爆了，现在我又被锁在了公寓外面。 

从“受气包”角度翻译“冤种”

受气包：比喻经常被当做抱怨或泄愤对象的人也叫作出气筒，窝囊废、软柿子、受气包、可怜虫“受气包”有两种英文表达↓↓↓

1 doormat 

doormat [d.mæt]  n. 鞋垫；受气包这是个合成词，由door(门)和mat(垫子)组成意指放在门口处供人“蹭鞋”的门垫跟“受气包”、“出气筒”的概念是不是很像呢?
例句：

She's a born doormat, afraid of going against anything.

她天生就是个受气包儿， 什么事都不敢反对。

2 punching bag

punch [pnt] 用拳头猛击

punching bag就是像沙包一样被拳打脚踢

也就是“受气包”

例句：

Harry Potter was used as a punching bag by his cousin.

哈利波特被他表哥当成受气包。