“想的美”不是“think well”！这样翻译太草率！

“想得美”可是日常出现频率超高的一句口语

那把它翻译成英语又该怎么说呢？

“ think beautifully” 还是 “think well”？

当然都不对啦，正确说法是下面几种！

You wish

字面来看是“你希望”的意思

其实我们可以理解成“你倒是想”

跟“想得美!”其实是一个意思！

来看下《麦克米兰词典》对这个词组的英文释义

例句：

--How nice it would be to get paid without having to work.

--You wish!

如果不用上班就能有工资，该多好啊！你想得美！

Nice try

“Nice try!” 明着是说”不错的尝试， 想法不错“

实际在暗讽你的做法/想法“不现实，不可能实现”

一句话总结就是“理想很丰满，现实很骨感”

“Nice try!”翻译成“想的美”时，有讽刺意味

《燃情克利夫兰》 第四季就有这个用法

↓↓↓

另外，还有一些场合也可以用“Nice try！”

比如一个唱歌跑调的人还总喜欢唱歌

我们想鼓励他但又想让他明白再怎么唱也唱不好的

就可以说“Nice try！”，用当下流行的话说就是：

做得很好，下次不要再做了

例句：

Nice try Jerry, but it is a fixed cost and non-negotiable. 

您倒是挺努力的,Jerry,但这是固定价格,没有商量的余地.

only in your dreams

这个句子就很好理解了

直译为“只有在梦里”

其实就是说“别做梦了，你想多了，想的美”

例句：-We can ask Tom to pick us up. -我们可以让汤姆来接我们。
-Only in your dreams., man, but he's a busy bee. -做梦吧你，可是他可是个大忙人。

补充：与此类似的还有以下几个

Dream on！继续做梦吧！

Stop daydreaming! 别作白日梦了！

Keep dreaming！继续作你的大头梦吧！

not a chance

Chance=机会，not a chance就是“没机会”

这个短语在口语中表示“休想”“别白日做梦了”

例句：

You want to earn big bucks without hard work? Not a chance! 

不努力工作就想赚大钱？没门儿！

BEC高级课程：

https://www.mison.cn/live/bec-c/card/?tags=TJ-BDTF-BEC-BKSTJ_22429

BEC资料下载：

https://www.mison.cn/landing/15731908335056.html?tags=TJ-BDTF-BEC-BKSTJ_22429