“没面子”别翻译成“no face”，怪吓人的！

“面子文化”已经成为中国传统文化的重要组成部分

不过在英文中，是没有这种概念的

所以想要用英文表达“面子”的时候

千万不能直译成“No face”

这样老外不仅绞尽脑汁也不明白什么意思

弄不好还会被你吓到……

“没面子”英文怎么说？

虽然英文中没有“面子”的专有词汇但我们可以根据实际意思来翻译给大家总结了下面几种表达，都可以代替哦~↓↓↓1 make sb. look bad 

“丢面子、没面子”换一种说法就是

“让某人难堪、窘迫，看起来不好”

在美剧《生活大爆炸》里

Sheldon跟同事吹嘘自己“能力超强”

Penny对他这种炫耀感到很不理解

于是就有了这段对话↓↓↓

例句：

-All right, I don't understand. Why didn't you just tell him the truth? 

-好吧，我不太明白，你为什么不跟他说实话？

-Because the truth made me look bad, whereas a ridiculous bald-faced lie makes me look good. 

-说实话会让我很没面子。相反，荒谬又无耻的谎言令我面上有光。

2 embarrass sb.embarrass [mbærs]v. （使）尴尬，窘迫；使难堪，使为难
例句：

They were my friends, and I just didn't want to embarrass them publicly. 

他们是我的朋友，我只是不想公开说让他们没面子的话。

3 be mortifiedmortified [mtfad] adj. 窘迫的；受辱的

v. 使受辱（mortify 的过去式）

例句：

She was mortified to realize he had heard every word she said. 

她意识到自己的每句话都被他听到了，觉得非常丢脸。

“给个面子”英语怎么说？

千万不能翻译成 give face，地道的表达有三种↓↓↓1 do sb. a favor

可以理解成“帮XX个忙，给XX个面子”

例句：

Can you do me a favor, and say a word?

你能给我个面子，说句话吗？

2 show sb some respect

也可写成 show respect for sb

都是给予尊重、给面子的意思

3 cut sb some slack

本意是“松松绳子”，引申为“放一马，通融一下”

再引申为“留点情面，对某人宽容点”

“看在XX面子上”怎么说？

用这个表达：for one's sake

意思是“看在XX的份上，面子上”，例：

for his sake 看在他的面子上

For the sake of our friendship after years

看在多年情分上

那若是以前没啥交情呢？

可以说 for god's sake，即“看在上帝的份上”

例句：

For your husband's sake, I offer you two choices. 

看在你丈夫的面子上，我给你两个选择。

“死要面子活受罪”怎么说？

这是一个固定的俚语表达more nice than wise 

直译为：因爱面子而损坏自己的实际利益

其实就是死要面子活受罪

例句：He refuse to accept help as he is nice than wise. 他由于死要面子而不肯接受帮助。

BEC高级课程：https://www.mison.cn/live/bec-c/card/?tags=TJ-BDTF-BEC-BKSTJ_22415BEC资料下载：https://www.mison.cn/landing/15731908335056.html?tags=TJ-BDTF-BEC-BKSTJ_22415