“spring back” 别翻译成“春天回来了”！真实含义差远喽！

【bec考点通】：http://www.mison.cn/tool/exam-site-query.html?tags=TJ-BDTF-BEC-BKCBX_220324

【bec搭档通】：http://www.mison.cn/tool/2019-04-18/4034.html?tags=TJ-BDTF-BEC-BKCBX_220324

春分已过，万物复苏

大家期待了很久的春天终于要回来了

不过在英语中，spring back可不是这个意思

真实含义你绝对想不到！

spring back

"spring"除了翻译成春天

它作动词时还可以表示突然弹开，移动

所以"spring back"可以理解为

回弹，弹性恢复，跳回等

例句：

I sprang back to my spot when I noticed my teacher looking in our direction.（*sprang=spring 过去式）

当留意到老师往我们这把方向看的时候，我赶紧回到了我座位上。

如果这个词组用在人的身上

就可以引申为“身体恢复健康”=pull through

例句：

Everyone was very concerned whether he would spring back or not.

每个人都很关心他是否能恢复健康。

spring water

除了春天，弹回，spring还有“泉”的意思

所以，spring water≠春天的水，而是“山泉水”

波兰有个瓶装水牌子就叫"Poland Spring"

因提倡使用数个国家的泉水而闻名

在美国销量嗷嗷领先，跟我们的农夫山泉差不多

↓就是这个

例句：

Even the nice fresh pure spring water, birds and fish poop in it. 

即使是新鲜纯净的好泉水，鸟和鱼也在里面排便。

spring into action

导演开拍电影前都会说action [æk()n]

这个词有行动，开始，处理的含义

spring into action指突然活跃起来/开始行动起来

这个俚语通常用在某人或某事由静变动的时候

这一切过程十分迅速，且具有能量或力量。

例句：

But in the case of this father, the sight of rubble and ruin only made him spring into action. 

但是，对于这个父亲来说，眼前的废墟反而让他投入行动。

spring chicken

直译成“春天的鸡”就很奇怪

实际含义是指某人年轻有活力，如春天一般

有时候也会反过来强调某些人青春不再

却依然童心未泯或充满热情活力

例句：

Oh, he's a real spring chicken, always full of energy. 

喔，他可真是个老当益壮的人，永远充满活力呢

a spring in your step

形容一个人脚步如踩了弹簧般轻快有活力

同时也暗示了人心情的轻松愉悦

例句：

I hope you feel on top of the world with a spring in your step all day. 

我希望你感觉到无人可企及的幸福，轻松愉悦的渡过一整天。