“quite good”不是夸你“相当好”，理解错就丢人了！

中文博大精深，有很多的客套话

比如有空一起吃饭很多时候只是再见的另一种表达

在英语中，同样也有不少委婉的说法

按中式思维解读就很容易闹笑话

比如下面这些……

quite good≠相当好

完成了领导或导师安排的任务

人家说了句“quite good”就开始沾沾自喜了？

很傻很天真啊…这个短语的潜台词是

还行吧，内心有点小失望（a bit disappointing）

例句：

They're obviously feeling quite good about themselves as a result. 

对于这样一个结果，他们显然自我感觉良好。

not bad≠不坏

看上去好像是“一般般，不咋地”的意思

实际上“not bad”是“不错；挺好的”，表肯定

也可以说 not so bad

如果把so换成half，那肯定的语气就更强烈了

not half bad=fairly good/rather good

“好极了，非常好！”

例句：

He had his own company by 22 - not bad going ! 

他22岁时就有了自己的公司——干得不错！

fairly good≠相当的棒

fairly 虽然表示“相当的”，不过它暗含：

到达某种程度，但并未到达“非常；极为”的程度

所以“fairly good”不是表扬你相当棒

而是说“尚可的；不算差的”

例句：She goes to the gym fairly often.她健身房去得还算多。

very interesting

“very interesting”，字面意思是“很有趣”

听话的人常会理解为对方对此事很感兴趣

实际上外国人说此话颇有些“呵呵”的感觉内心戏是“这简直是无聊透顶”！

例句：

- What about my plans for the summer vacation?

- 你觉得我的那些暑期计划怎么样啊？

- Very interesting.

- 呵呵，有意思。（心不在焉的表情）

I almost agree.

到底是同意还是不同意呢？懵了……

其实啊，表面意思是“我几乎都同意”

实际上是“我差点就同意了”/“我不同意”！

以后听到老外说这句话，千万别误会啦！

例句：

"I almost agree with her," Wendy snapped. 

“我差点就同意她的看法。”温迪厉声说。

Oh，by the way

很多人以为这里的“顺便说一下”

真的就是说话人忘了，要补充点事情

实际上，接下来的话才是要说的重点

需要拿小本本记下来的那种

例句：

By the way, I found that book you were looking for. 

顺便提一下，我找到了你在寻找的那本书。

BEC高级课程：

https://www.mison.cn/live/bec-c/card/?tags=TJ-BDTF-BEC-BKSTJ_22319

BEC资料下载：

https://www.mison.cn/landing/15731908335056.html?tags=TJ-BDTF-BEC-BKSTJ_22319