大家好，我是育明教育李老师。

关于中国石油大学英语笔译硕士考研信息汇总，了解一下！

2019年招生情况刚落下帷幕，2020年考研又如火如荼的开始了，育明教育李老师给大家整理了关于中国石油翻硕考研的详细信息，希望能帮助大家解决考研过程中的迷茫~

招生目录

055100 翻译硕士(全日制)45

01 英语笔译（能源舆情）

02 英语笔译（石油科技）

101政治211翻译硕士英语357英语翻译基础448汉语写作与百科知识

I.同等学力、跨专业报考加试科目：英语写作、基础笔译。

II.复试笔试考查：英语阅读与写作50%+英译汉25%+汉译英25%，不及格者不予录取。

III.学费:1.2万元/年

可调剂的专业：翻译、英语语言文学、汉语语言文学、对外汉语、新闻传播学

 

中国石油大学英语笔译考研历年复试分数线与报录比

 

 

中国石油大学翻硕研究生考研参考书与考研经验

 

《英汉互译实用翻译教程》（第三版），冯庆华，上海外语教育出版社，2010年。

《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，2019 年版李国正著

《翻译硕士 MTI 词汇》，首都师范大学出版社，2020年版李国正著

《写作教程（1-4册，修订版）》，邹申主编，上海外语教育出版社，2011年。

《综合教程 (1-6册，修订版)》 ，何兆熊主编，上海外语教育出版社，2011年。

《写作教程（1-4册，修订版）》，邹申主编，上海外语教育出版社，2011年。

《英汉互译实用翻译教程》（第三版），冯庆华，上海外语教育出版社，2010年。

中国石油大学是直接公布参考书的，参考书我们知道了之后呢，就要开始考研学习了。育明李老师在这里给大家介绍一些考研过程中的备考经验。

【翻译硕士英语】:题型大概是这样的:先是词汇选择10个左右，然后是选词填空，给你几个句子，在句子中挖个空，让你根据上面給出的单词根据他的适当形式填空。第三大题型是完型填空，一篇是选择形式讲的是一篇研究发现（好像是忘了）另外一篇是无选项完型（自己填）一篇关于诚实的评论文章就一大段。第四大题是改错和专八一摸一样，具体讲的啥想不起来了，这个很难考的应该很差。第四大题是三篇阅读，其中2篇是选择形式，大概涉及了什么外交，村庄道路与发展介绍之类的。一篇阅读问答，具体关于啥的记不清楚了，总之阅读不好做，篇章简单，但是选项不好选，问答阅读有的需要自己总结答案。最后一个题是400字的英语写作关于微博的

 

【翻译基础】第一大题型30分词语英汉互译，这个很简单，关于熟能生巧，震灾义演，高能耗产业，严师出高徒之类的很常见大路边上的词语。这个题型建议学弟学妹们把10-15年各个学校的词汇整理一下背背然后看看中国日报英语点津网里面的新词新译与新闻热词就差不多了。第二大题型是英译汉翻译改错。给你5个句子和各自的译文，一个句子3分，共15分。对的打对号，错误的打叉然后改过来，不过应该是都有错误。我记得有 中国诗歌分为……，She is only too glad to let me go. 她不愿意让我走  我感觉应该改为她非常乐意让我走。No hand can make the clock strike for me the hours that we are passed. 没人能追回逝去的时光。改为时光如流水，一去不复返。另外还有讲的是关于词语的修饰错误。对了有个细节需要大家注意:就是一个英语句子给你一个人名而这个人不出名你没听说过，那么你翻译时根据音译需要翻译成对应的汉语同时在后面加括号将英语名写在里面，这是人事部三级二级考试的细节，同时也是避免错误的方法。第三大题型是英译汉5个句子，1个3分，共15分。这个不难，需要自己好好的表达。然后就是一篇英译汉大段落只翻译划线部分类似与专八翻译，这个是一段小品文，不长，不过分值很高30分。记得有句话是……at odds with the highest calling ofliterature 还有什么whoring,pedders词汇啥的。然后就是汉译英题型（5个句子+一个段落很简单）注意几个词语表达 像文化交流，学时，课时 自由女神像，螺丝啥的。学弟学妹需要积累词汇，大量练习翻译。

 

【百科知识与汉语写作】:题型是这样的20分选择（20个）考的是悬梁刺股说的是谁？矛盾，老舍代表作品，凤凰古城景点，世界五大湖大小排序，茶叶制作工艺等等，有一部分很偏。第二大题型是百科填空 20空，每个一分。贾思勰 齐民要术    色彩  三原色，瑞士心理学家荣格   一句诗 指出谁写的等等。第三大题是30分名词解释（15个）大体有中国六朝古都，古代五大工程，盎格鲁人，威廉征服啥的。第四大题是30分应用文写作，关于国际语言学会议通知，这个好像是12年东华大学真题（好像是）几乎一摸一样。学弟学妹可以认真做做各校真题，背背。最后就是大作文  读书对你的感受。

【复试篇】

笔试:第一大题型:唐诗英文表达翻译成汉语，这个题型和14年竟然一样，醉了。有旧时王谢堂前燕，飞如寻常百姓家。孤舟蓑立翁，独钓寒江雪。千磨万击还坚韧，任而东西南北风。羌迪何须怨杨柳，春风不渡玉门关。危楼高百尺，手可摘星辰。第二大题型是汉译英关于能源的30分。第三大题型是英译汉句子改错。哎，我5个句子大部分都找不出错误 醉了，虐的不清。然后就是英译汉一大段，这个是11年还是12年对外经济贸易大学的英译汉原题。后来就是3篇阅读（很难）+汉语作文写作800字   关于行动的重要性

面试分为5个小组，我分到了第4小组，这几个小组同时进行。我面试时已经20号上午11:20了。首先大家都需要集合到一个大教室，老师点名，然后发給同学一张纸，纸上面有一篇英译汉，一篇汉译英。给你15分钟准备时间可以查单词，然后进屋。首先进屋后和老师鞠了个恭，说了声，good morning,dear teachers然后老师用英文让我做自我介绍，然后老师问我名字由来，学术带头人是谁？你平常成绩怎么个优秀法？你做过兼职没？为何报考我校？研究生期间计划，复试失败怎么办，直译与意译，翻译大家名字，动态平衡理论。然后视亿英译汉和汉译英，我抽到的英译汉是外贸方面的，关于外贸发展，视亿很顺利，老师就让我找几个同样表达超过意思的词语，我top,exceed,surpass,reach等，过去20年中国发生很大变化有没有更好表达，我说The past 20 years has witnessed great changes ……老师说great。汉译英是关于太阳能电池板贸易关税的，不过我理解错了，来回翻译3遍，才翻译正确。由于错误我很紧张，为了缓解气氛，我说了声  老师啊，你看我现在的心情啊和我长的一样纠结，请给我一点时间让我整整容，这一招自嘲果然奏效，老师哈哈大笑说“我们不急，你这个学生真有意思” 最后果然面试成绩不错，成功逆袭。

英语:按专八准备

翻译: 大家可以做CATTI三级，二级配套训练，教材不好不要做。跨考书出了一本真题集个人感觉很好，大家要高强度训练。另外大家不妨背背工作报告和张培基散文翻译，因为石油大学初试考的是文学小品文，看看文学翻译很有益处。

百科:我看的是育名教育那本，大家完全可以去看看。百科在于积累，学弟学妹一定要注意。应用文和大作文不用特别准备 只需要弄清楚格式和思路就可以。
 

中国石油大学翻硕研究生考研真题回忆版

【翻译硕士英语】

不是很难，到不了专八难度，完形填空和选词填空有点难，其他还好。

单选5分

划线词语同义词 10道

Reproach(accusing), map,

选词填空 10分

给定10个词 可以转换形态 每个词只能用一次

Pervasive，on purpose ,

完型填空 10分

10道选择题 四选一

文章选词填空 10分

给定10个词 直接填空 不用转换形态

Elite，dissolve， spoiling，

改错 10分

10道题

Given ^by, that去掉,questioned改为asked,

阅读 35分

一共三篇 前两篇选择题 每篇5道 第三篇问答题 5道

松鼠总是吃了一点剩下一大半的松子,还没有研究出来这是为什么,松鼠对种子的迁移有关系,pry off什么意思,标题选哪个合适(松鼠和松子关系,)

英语国家都比较受留学生欢迎,问留学生可以带什么回到自己国家去,这也是这些发达国家弥补自己有关方面人才的办法.提到美国和英国的留学政策还是签证政策都比较严, 后面有个人说英国是 teach’em and kick’em out,

作文 20分

长寿的积极影响 题目已给出提纲 按提纲写

1 目前形势

2 长寿对个人的积极影响

3 长寿对社会的积极影响

4 总结

 

【英语翻译基础】

词汇翻译不难，平时多看新闻；翻译改错也是一半一半的难度，重点是英译汉有难度，汉译英还好。

词汇翻译 30分

一共30个  15个英译汉 15个汉译英

英译汉：ASEAN ，普利策奖， zika virus ，East Asian Games ，collaborate innovation ，

intellectual property ，telecom fraud，

汉译英：联合国教科文组织，全面从严治党，长江经济带，降雨量，住房公积金，石油输出国组织，文艺复兴，可持续发展 ，

判断 30分

10个英文句子 给出汉语解释 判断翻译的对错  如果不对 改正翻译

10岁男孩的妈妈在空袭中被杀之后，他就成了孤儿了（leave behind on his own），由于伤势过重导致身体太弱没撑到最后（can’t finish the journey）；

英译汉45分

5个句子 一篇文章翻译划线的三句 一共8个句子 （好多词不认识，略难，醉了）

希拉里的什么事；一个人从纽约什么阁楼出来，沿着河岸慢慢走；

文章是有关谷歌和版权的一段。Author guild；谷歌一位女发言人感谢什么最高法院的保留审判，让谷歌在版权方面二次改革什么的。

汉译英 45分

也是8个句子 前五个单独的句子 后三句是一篇文章的划线句

5句话：为了考上复旦大学，农村和偏远地区的高三考生不用千里迢迢的去上海参加笔试、面试；

文章说的是乔布斯的事情，小时候很调皮，总做一些让人啼笑皆非的恶作剧；在一次聚会上第一次看到电脑，产生了朦胧的意识；8年之后与谁合作成立了苹果公司。

 

【汉语写作与百科知识】

常识性的还算多，名词解释是在一段话里面的划线词组，不会翻译就把这段话转换一下写进答案里，怎么也会给点分吧。作文也不难，掌握小作文的格式，注意字数要求。

选择 20分20道单选

资治通鉴（编年体），肖洛霍夫的著作（静静的顿河），德国作家写法国大革命的作品，不符合诗经的文体（采薇，氓，蒹葭，硕鼠），称为日本红楼梦的著作，被称为知识分子的独立宣言是那本著作，严复翻译的《群以权界论》是谁的著作，（恩格尔系数（选项都是英文））反映国家人民贫富水平的指标，哪个不是曹禺的作品，

填空 20分18道题，20个空

知天命是（50岁），奥运会始于（1896年），奥运会发源地（希腊雅典），虎门销烟（1839年）6月，开眼看世界的第一人是（林则徐），山穷水复疑无路柳暗花明又一村（陆游），三权分立（司法）立法行政，世界三大宗教（佛教，基督教，伊斯兰教），澳门最早被（秦朝）划为中国的领土，天干（十个字），最早医学理论著作（黄帝内经），

名词解释 30分给出一段话解释划线词语 15个

上海合作组织，亚太经合组织，亚投行，南海和平什么宣言，岳麓书院，孔子学院，最后的晚餐，达尔达富尔地区，三权分立，美国宪法，生产者价格指数，窦娥冤，

小作文 30分不超过400字

石油大学（北京）与克拉玛依油田开展座谈会，选派10名优秀青年教师赴克拉玛依油田学习企业文化及石油知识，以中国石油大学（北京）的名义向中石油新疆油田人事处写封信，时间是2017.1.22~1.25，内容自己补充。

大作文 50分不少于700字

有志之人立长志，无志之人常立志，发表自己看法，议论文。

 

中国石油大学翻硕研究生考研复试信息

 

（一）专业笔试

专业试题须认真研究初试和复试考核目标的不同，以保证初试和复试内容的相互衔接和补充，更全面考察考生的专业水平，考试形式一律采取闭卷笔试，考试时间每门3小时，试卷满分为100分。

（二）专业面试

面试内容要注重专业素质和能力考核及综合素质考核，须设立一定数量的面试题库，在面试时由考生随机抽取。试题难度要适当，应避免问题的随意性和偶然性。

1. 专业素质和能力考核

（1）大学阶段学习情况及成绩；

（2）本学科（专业）理论知识和应用技能掌握程度，利用所学理论发现、分析和解决问题的能力，对本学科发展动态的了解以及在本专业领域发展的潜力；专业学位研究生更加突出对专业知识的应用和专业能力倾向的考查，加强对考生实践经验和科研动手能力等方面的考查；

（3）外语听说能力；

（4）创新精神和创新能力。

【同等学力考生和跨专业考生加试】

专业加试科目分为同等学力考生和跨专业考生加试，试题难易程度应严格按本科教学大纲的要求掌握，考试形式一律采取闭卷笔试，考试时间每门3小时，试卷满分为100分。

1. 以同等学力身份报考的考生，须在复试中加试两门与所报考专业相关的大学本科主干课程，加试科目名称不得与初试科目和复试科目中的专业知识相同。加试完成后试题与答卷一并交到研究生招生办公室。加试科目成绩低于60分者，不予录取。

2. 跨专业报考的考生，须根据各学院（研究院）要求加试两门与所报考专业相关的大学本科主干课程，加试科目名称不得与初试科目和复试科目中的专业知识相同。具体形式由各学院（研究院）自行确定。