【参考资料】

1.《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，2019 年版

2. 《翻译硕士 MTI 词汇》，首都师范大学出版社，2020 年版

一、参考书、复试线、招生人数

二、翻译硕士 MTI备考须知

从长期翻译教学、实践看，所谓翻译“普世”标准，是我们长期坚持的一些基本准则，主要有三：一是准确，二是简洁，三是审美，是一个由非文学逐渐向文学范畴过渡的标准，现阐释如下：

“准确”是说，要完整、正确地理解原文，并注重词汇、语法等的准确性，必要时应达到精确级别。准确是翻译的最基本要求，达不到这一点，后续的简洁、审美就无从谈起。

“简洁”是说，根据“最小化原则”，尽可能减少不必要的重复、冗余，用合适的词句和结构清晰地表述观点。自“简明英语”概念日益普及，“简洁”成为与“准确”并列的翻译标准。

“审美”是说，在遵守“准确”和“简洁”两条标准的基础上，通过措辞、修辞等方式营造音美、词美、意美（参照许渊冲先生唐诗“三美论”）的氛围，让读者在阅读译文的过程中获得美的感受与体悟。虽然“审美”一词时常与文学作品相关，但非文学作品中的结构美、简洁美也成为“审美”关注的重要内容。

有人认为，上述标准实际是严复“信达雅”观点的现代阐释，这种认识不完全对：其一，严所提“达”是指表述流畅，侧重从辞藻、修辞等考察文本的可读性，而“简洁”要求尽可能去除不必要的修辞；其二，严所提“雅”是指内容古朴，特别是按照汉以前的古文样式翻译。古人常说《左传》“微言大义”，连开篇标题“郑伯克段于鄢”也大加赞美，但译文的首要任务，从产业和教学层面看，应该是让读者快速理解原文主旨和大意，至于其他指标，则要看读者的需求或译者的理解。因此，诚如上文所言的译者、读者、作者的“三维关系”一样，译文的标准可能更多是上述三方不断磨合的结果，这一动态过程虽难以直接描述，但它呈现了翻译标准不断演变，特别是寻求三方利益交汇点的过程，是值得研究的。

——《翻译硕士 MTI 词汇》