洛阳方言:红胡子不是旋染的

分类: 文史 |
这是一句老洛阳话,年轻人谁还懂这个意思?基本已失传,可能在乡下还有人说吧。
旋染:刚刚染、快染色的意思,如果不解释,大家一定想我是写错字啦,因为“旋”是转的意思,比如:旋舞、旋梯、旋回、汽车的旋钮、飞机的旋翼等,洛阳还有一词:旋床?说的是车床,车间的冷加工机器在洛阳就叫:旋床,赐予来自民间做擀面杖的设备。方言的“旋人”乃诬陷,控告,诈人财物的意思。
当我们想想:洛阳管一种大风叫:旋风,螺旋状运动的风,快速形成一漩涡的样子,就明白了“红胡子也不是旋染”的。当洛阳人说:中午回家“旋做”的饭,大家都明白是刚做的。一般老洛阳人不会说:现做的,当今年轻人是说:现做的饭菜….
这句话的意思:你得有那个真功夫,没那个能耐就别出来显摆、露能啦。洛阳土话这个“旋”代表快、临时、马上的意思。
(文稿由网友“洛阳车人”撰写)
前一篇:洛阳方言:拉灯