翻瓦：是洛阳话，外地人也懂，是检修小青瓦房子的一种工艺，过去洛阳城内瓦房居多而且一般都使用小青瓦,年代久远了,尘土、枯枝碎叶和长在瓦楞里面的杂草,堵塞了瓦沟。或者瓦片碎裂了,房顶漏雨,需要修整更换,不然就没法住人。溜下小瓦，去除瓦下的“碱土”，更换腐朽的檩条、椽子、加新苫子重新用黄泥土加麦秸铺设，墙不拆但需要修补。

翻瓦匠多为三五个人一伙，分工细致，人人争先，进度往往出人意料，他们必须抢在天黑之前完成所有工作。两人在房顶翻瓦，一人站在房檐边接，下面的就把瓦摆放整齐，另外根据更换情况，去砖瓦窑买瓦。待一座房顶瓦梁全部露出来，用扫帚清除掉杂物，再开始重新使用簿子、黄泥盖瓦，洛阳人叫：撒瓦。

盖好后，还要把瓦楞、屋檐重做，稍微讲究些的人家还要求翻瓦匠在瓦脊两头刻莲花、龙头。大户豪宅更在瓦上塑些神话传说人物，这就不是翻瓦匠能够胜任的了。瓦匠以石灰加剁断的麻筋作粘合剂，来处理房檐、枧水槽的缝口，比较坚固，一般一个晚上就干了。

翻瓦匠苦干一整天，主人一般要免费供应茶水、香烟，中午晚上两顿饭，然后再结算费用。工价一般按房子的面积以及补的新瓦数量计算，泾渭分明，清白明晰。

在洛阳有一句俗语：撒瓦没儿肉，下雨光漏。这是个非常要命的俗语，一旦主家小气不给肉和酒，泥瓦匠会捣鬼的。上世纪的六十年代，我家临街屋漏雨，父亲请来了乡下的“泥瓦匠”翻瓦这间老房。奶奶苦日子过惯了，感觉有顿饭吃就行了，加上那个年代大家都穷，做的“杂烩菜”没肉，匠人不悦，但并未发声。第二年的七、八月份，问题来了，大雨问题不大，但“连阴雨”可就麻烦啦，多处漏雨。这个因匠人吃饭缺肉的临街房寿命没几年就被全部拆了重新盖啦。教训非常深刻。后几年我家盖新房，奶奶过世，父、母亲当家就吸取了往年的教训，让匠人吃好喝好，确保房屋质量。

（文稿由网友“洛阳车人”撰写）