知友（十五）

85

知友

2017,3,21

你的信，全文是单句和散句，流畅，干净，中我下怀。白话文应该这样。

我总觉得，你有的文字，同我很合拍，读来很舒服。我的《散句论》，源于以色列语法学家。《脏腑论》《节奏论》《省略论》《语序论》《动词论》《翻译论》《诗意论》《教育论》《语法纲目》，完全己出。语言省略，北大女教师（无职称），做过古文的，可谓博览群书，也许是网功。没有人想到，省略皆源于《诗》。

俞大维的书，我没读过。王国维读《诗经》，说自己只懂十之一二，好谦虚，但也许是实话实说。《诗》的椟，障了天下人的眼。

翻译，无论古文，还是英文，做到忠实流畅，其实很难。双语功夫，缺一不可。网译不可读，也不可信，原因在此。小春汉语，毁于海外华文。国内，汉语好的，也不多。钱钟书的书，需要周振甫重述。父子的文，太拗口苦涩。小春说，钱基博的文章，读得她背脊发毛。周振甫、杨绛的语言，一中一洋，最可推崇。

我的学术文章，转载到百度网了。诚你所说，网上有三教九流的人。《后记》，你说很好，我放心了。

86

知友

2017,3,22

你的信，写得好极了，真是好文章。你的意见，也极中肯，点到我的病穴。但《诗》的椟，障了天下人的眼，我不愿改。这种看法，贯穿我的书。一改，会全线崩溃，无法行文，全功尽弃。《关雎》诗意，我成于楚简《诗论》发现之前。能够相合，缘于皆根据语言，没有先儒框框。

我简注《老子》，以语言为重。比如《老子》十章：天门开阖，能为雌乎？多少注说文字，不着边际。其实，介词“为”的意思是“如”，“雌”指女阴，句意何须解释？《易经》，大量句子，取象于性。自然人伦，逻辑相通。比如《系词（下）》第六章：夫乾，其静也专，其动也直，是以大生焉。夫坤，其静也翕，其动也辟，是以广生焉。《老子》《易经》，于理相通。你说的意会写法，是其所长。

《周易》，我用功甚多，占了三十几年卦，网网应验。早年，全家占过。我“困”，妻“解”，小青“兑”，小春“损”，简直给每人写了传。我未去伊朗，出于《易》断。小春考博，首选哈佛，占得“牵复，吉”，结果仍读华大。侄女机灵，就学于我，曾拟开馆。我有自为的简注本，和自拟的《五十蓍草占法》，结论多用《高岛易断》。读《易》，我真可谓“博览群书”，兴趣驱使也。我的个性，好攻难。人能，我不为。工程，古文，英文，莫不如此。

你说没有机遇，黄金也等于瓦砾，不错。但是，话，总有两端，另一端是：是金，放到哪里，都会发光。你何尝不是呢！

87

知友

2017,3,23

你满意《六篇诗意》，夸我通达，诚恳，合乎情理，我很高兴。

《千古误解》，你说大题小作。我是独游西湖时，突然生出的灵感，是治《诗》半生的爆发。可惜没有依据。唯一的依赖，是逻辑。千古观点，方孔圆凿，不合逻辑，人人心知肚明。你说，《丘中有麻》，是“思无邪”吗？

“思无邪”，指读《诗》。当时领悟，极得意，喜悦不下于推出三心双曲拱坝方程。举例《关雎》，是为了说明，《诗》非民歌，远高于民歌。我的《关雎》解释，一反传统，竟巧合新发现的楚简《诗论》。这两条，我心中踏实。

“删诗说”，逻辑推理，非常薄弱，自知脚未着地。但我觉得，没有灵感，就没有创造。联想也有价值。师父在天之灵，让我写了《师父》《儿女的悲哀》。我的灵感，多来自我对师父的祈求。我不诵经，经在我心中。

88

知友

2017,3,24

你目光敏锐，说：“《见仁见智》，所选篇目很好，注说简明，注比说更精，总体很好。”我自吹：“注见成败。”我认定：“雎鸠”是偏正词组，有点像杨合鸣教授，认定“驺虞”是趣马与虞人，用并列词组，解决了千古诗意。我知道，你代表正统，反对无据“狂言”。《三个里程碑》，《千古误解》，及《二南》为楚风，都在你反对之列。

我深感，撼山易，撼白话文难，撼传统也一样。大学者胡适之，笑《诗》为经，也不过笑笑而已。如果有朝一日，我的逻辑推理，能发现论据，证明“思无邪”，果真是孔子教弟子怎样读《诗》，而非论《诗》，我将含笑九泉。

我所选十二篇，最为翻案。攻《诗》者，多如牛毛，翻案者，寥若晨星。注说能过你这一关，实属不易。 读者未读先反感，往往缘于题目与首句。《语言翻译》，重发带来奇迹，阅读超过《美丽的地狱》。除了首段，也可能是《秋颂》所致。《秋颂》，太有名。众多译文，太令人失望。我的译文，可能有点新鲜。读者，英语水平提高了。比较，可见优劣。愿意读《风雅注说》的人，我总劝他，随便找一本《诗经译注》，对照着读。

今天发你《学术》（十二）。《杭州教育》责编，小青朋友，称文好，但单位不行，未用。

89

知友

2017,3,26

今天，我大哥上早坟。车上，老浮现在脑海的，是近70年前的一幕：大哥，我，还有一位村人，坐在古华中学大门前。大门紧闭，校园荒废，正好给我们放牛。村人问起大哥的新婚生活，大哥多不答。

我太小了，似懂非懂，只想永远偎着大哥，一切都有了依靠。人生的艰难，在大哥心中，我哪里知道？大哥参军的一幕，我无印象。之后的日子很惨，直到将近5年后，大哥在朝鲜负伤，复员回来。父亲太严，他的爱，我多不理解。他的灾难，深深烙在我的心中。

人生，兄弟一场。世上人人如此。走后，留下痕迹的人不多。我有两本书，可谓大幸。不然，大哥美好的形象，无私的心地，和艰难的人生，都带走了。

90

知友

2017,3,27

你的信，使我想起童话《快乐王子》。女儿长大，幼小的心，曾被王子，小燕子，和人间疾苦，深深的打动过。在那年代，我喜欢英语文学，她们受益非浅。

我大哥的墓，很排场，石雕立柱，龙凤相对，狮四，龙二，中为福、禄、寿三仙。对联多半是长子意，取于网上：“祥云笼吉地，瑞气绕佳城”，含母亲名“瑞云”。这张扬了外公的门第和学问。我不无忌妒和自卑。我心嫌俗，重母轻父。他们未征求我意见。我倾向：“祥云天际，瑞气三野。”大哥赴朝，在21军，来自第三野战军，职务是文教兼会计。长子吃舅姆奶长大，一直生活在外婆家，娘家感情深厚。大哥小孩，外婆带大两个，奶奶带大三个。奶奶还带大两个外甥女，是孤儿。

书稿按篇发你，你可读可不读。没有新的文章。你已完成了我的大事。不胜感谢。