解语：敌已明，友未定。引友杀敌，不出自力，以损推演。

译文：如果敌人已经明确，其他势力是敌是友尚无法确定，那就设法与这些势力结为盟友，引导他们去攻击、消灭敌人，不要亲自出击，以保全自己的力量。这是从《周易》“损”卦中推算、演绎出来的策略。

按语：敌象已露，而另一势力更张，将有所为，便应借此力以毁敌人。

译文：敌人的行动迹象已经显露，但另外一股势力也逐渐兴盛，将要有所作为，这时就应该妥善谋划，借助这股势力去消灭敌人。

有网友称，不看译文，我还知道什么叫“借刀杀人”，看过译文一头雾水，反而不知道什么叫“借刀杀人”了。你觉得“借刀杀人”的“灵魂”是什么？解语哪一句的翻译是关键？而《六十四计·借刀杀人》又是如何翻译的呢？

上述翻译看似正确，其实是错误的，而且大多数此类书上的译文都是如此。原因在于不懂原书作者是看着“损”卦所表达的敌友矛盾态势来写解语的。

翻译中有两处难点：一是由“敌已明，友未定”和“以损推演”可知，“损”卦所表达的彼此态势应是敌友态势。而且“敌已明”点明敌方呈象为“山”卦；“友未定”点明友方呈象为“泽”卦。

参考资料：

齐甲斌著：《六十四计--谋略学的理论基础及对策》，新华出版社，2013年版。