普通高中课程标准实验教科书语文（8）选修（三）外国诗歌散文欣赏　第三单元　自主阅读

　　　　3.你无法扑灭一种火

　　　　　　　狄金森

　　　　　 （江枫　译）

你无法扑灭一种火──

有一种能够发火之物

能够自燃，无需人点──

当漫长的黑夜刚过──

你无法把洪水包裹起来──

放在一个抽屉里边──

因为风会把它找到──

再告诉你的松木地板──

·

　　歌德的《漫游者的夜歌》多种译本

朱湘译本：

　　　　夜歌

　　暮霭落峰巅

　　无声，

　　在树杪间

　　不闻

　　半丝轻风；

　　鸟雀皆已展翼埋头；

　　不多时，你亦将神游

　　睡梦之中。

·

梁宗岱译本：

　　　　流浪者之夜歌

　　一切的峰顶

　　沉静，

　　一切的树尖

　　全不见

　　丝儿风影。

　　小鸟们在林间无声。

　　等着罢：俄顷

　　你也要安静。

·

钱春绮译本：

　　　　浪游者的夜歌

　　群峰一片

　　沉寂，

　　树梢微风

　　敛迹。

　　林中栖鸟

　　缄默，

　　稍待你也

　　安息。