普通高中课程标准实验教科书语文（8）选修（三）外国诗歌散文欣赏　第二单元　讲读

　　　　　　　　1.故乡

　　　　　　　 荷尔德林

　　　　　　（钱春绮　译）

船夫如在遥远的岛上有所收获，

就会欣然回到静静的河边；

我如收获到像痛苦一样多的

财宝，我也要回到故乡。

·

从前抚育过我的亲爱的河岸啊，

你们能治愈爱的痛苦？我的

少年时代的森林，我如回来，

你们会答应再给我安宁？

·

在清凉的溪边，我曾看水波嬉戏，

在大河边，我曾看船只驶过，

我就要回到那里；从前

护过我的亲切的群山，故国的

·

尊敬的安全的国境，母亲的家，

亲爱的同胞的拥抱，我就要

来向你们问好，你们会抱紧我，

像绷带一样，治愈我的心伤。

·

永葆忠实的你们！可是，我知道，我知道，

爱情的痛苦，不会很快就治好，

安慰人的任何催眠曲，都不会

从我胸中驱除这种痛苦。

·

因为，把天火赐给我们的天神，

他们也赐给我们神圣的痛苦，

因此，让它存在吧。我是个凡人；

生出来就是要去爱，去受痛苦。